1
00:00:06,439 --> 00:00:08,676
[♪ "Tulou Tagaloa" spelar]
2
00:00:51,018 --> 00:00:56,924
[berättare] I början,
det fanns bara hav...
3
00:01:02,263 --> 00:01:05,299
tills hon dök upp.
4
00:01:05,433 --> 00:01:10,137
Vår moderö, Te Fiti.
5
00:01:11,339 --> 00:01:17,244
Hennes hjärta höll kraften
att skapa livet självt...
6
00:01:18,846 --> 00:01:22,550
och Te Fiti delade det
med världen.
7
00:01:24,418 --> 00:01:29,223
I tid,
några försökte fånga
hjärtat för sig själva.
8
00:01:29,357 --> 00:01:33,661
Ty de trodde,
om de kunde äga det,
9
00:01:33,794 --> 00:01:37,565
skapandets kraft
skulle vara deras.
10
00:01:39,967 --> 00:01:43,137
Och en dag,
den mest vågade av dem alla
11
00:01:43,270 --> 00:01:47,641
resa över det stora havet
att ta det.
12
00:01:47,775 --> 00:01:51,679
Han var en halvgud
av vinden och havet.
13
00:01:51,812 --> 00:01:53,814
Whoo-hoo! [fnyser]
14
00:01:53,948 --> 00:01:55,516
[berättare] En krigare.
15
00:01:57,084 --> 00:01:59,186
-[gryntar]
-En trickster.
16
00:02:00,154 --> 00:02:03,190
Chee Hoo! [gryntande]
17
00:02:04,425 --> 00:02:07,695
-[berättare] En formskiftare...
-[stönande]
18
00:02:07,828 --> 00:02:09,163
...vem kan ändra form
19
00:02:09,296 --> 00:02:13,134
med kraften av
hans magiska fiskkrok.
20
00:02:13,267 --> 00:02:17,838
Och hans namn var Maui.
21
00:02:25,613 --> 00:02:27,982
[mullrande]
22
00:02:30,818 --> 00:02:32,887
Hon mullrade
innan vi kom hit, eller hur?
23
00:02:37,058 --> 00:02:39,393
[berättare]
Men utan hennes hjärta,
24
00:02:39,528 --> 00:02:42,563
Te Fiti började falla sönder,
25
00:02:42,696 --> 00:02:46,100
föder barn
till ett fruktansvärt mörker.
26
00:02:46,233 --> 00:02:47,635
[gryntande]
27
00:02:48,602 --> 00:02:50,604
[skrik]
28
00:02:50,738 --> 00:02:52,507
[berättare]
Maui försökte fly,
29
00:02:52,640 --> 00:02:57,178
men konfronterades med en annan
som sökte hjärtat.
30
00:02:58,646 --> 00:03:03,250
Te Ka!
En demon av jord och eld.
31
00:03:04,785 --> 00:03:07,121
Maui blev slagen
från himlen...
32
00:03:07,254 --> 00:03:08,322
[gryntande]
33
00:03:08,456 --> 00:03:11,459
[berättare]
... aldrig mer ses.
34
00:03:11,592 --> 00:03:16,497
Och hans magiska fiskkrok
och hjärtat av Te Fiti
35
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
var förlorade till havet,
36
00:03:18,567 --> 00:03:22,903
var, även nu,
tusen år senare,
37
00:03:23,037 --> 00:03:25,372
Te Ka
och djupets demoner
38
00:03:25,507 --> 00:03:28,109
jagar fortfarande efter hjärtat.
39
00:03:28,242 --> 00:03:32,346
Gömd i ett mörker
som kommer att fortsätta spridas.
40
00:03:32,480 --> 00:03:37,685
Tömma livet
från ö efter ö,
41
00:03:37,818 --> 00:03:39,987
tills vi alla är uppslukade
42
00:03:40,121 --> 00:03:45,860
av de blodtörstiga
dödens ofrånkomliga käkar!
43
00:03:45,993 --> 00:03:47,495
[barn flämtar]
44
00:03:47,628 --> 00:03:51,332
Men en dag,
hjärtat kommer att hittas
45
00:03:52,166 --> 00:03:57,171
av någon som ska resa
bortom vårt rev,
46
00:03:57,738 --> 00:03:59,974
hitta Maui,
47
00:04:00,107 --> 00:04:03,878
överlämna honom
det stora havet
48
00:04:04,011 --> 00:04:08,015
att återställa
hjärtat av Te Fiti
49
00:04:08,149 --> 00:04:11,886
och rädda oss alla. [skratt]
50
00:04:12,019 --> 00:04:13,888
Whoa, whoa, whoa, whoa.
51
00:04:15,389 --> 00:04:17,358
Tack, mamma.
52
00:04:17,491 --> 00:04:19,393
-Pappa.
-Där är hon.
53
00:04:19,528 --> 00:04:23,532
Som ni alla vet,
ingen går bortom revet.
54
00:04:23,664 --> 00:04:25,166
-Vi är trygga här.
-[klinkande]
55
00:04:25,299 --> 00:04:29,036
Det finns inget mörker,
och det finns inga monster.
56
00:04:30,471 --> 00:04:32,607
[barn] Monster! [skriker]
57
00:04:33,207 --> 00:04:35,776
Jag sa att det inte finns några monster.
58
00:04:35,910 --> 00:04:38,245
[skrik fortsätter]
59
00:04:39,413 --> 00:04:43,817
[Papa] Så länge vi stannar
på vår mycket trygga ö,
vi kommer att klara oss.
60
00:04:43,951 --> 00:04:46,720
[mormor]
Legenderna är sanna, son.
61
00:04:56,096 --> 00:04:57,998
[fåglar som skriker]
62
00:05:16,150 --> 00:05:19,220
Oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig.
63
00:05:19,353 --> 00:05:21,755
Shoo! Shoo, shoo!
64
00:05:22,356 --> 00:05:23,424
Lämna honom ifred.
65
00:05:25,092 --> 00:05:26,927
Vill du gå till havet?
66
00:05:27,696 --> 00:05:29,730
Ja, jag också.
67
00:05:43,444 --> 00:05:44,613
Oj!
68
00:05:44,745 --> 00:05:45,980
[fnissar]
69
00:05:50,084 --> 00:05:53,320
[♪ "En oskyldig krigare"
spelar]
70
00:06:26,588 --> 00:06:27,955
[fnissar]
71
00:06:33,595 --> 00:06:34,962
[skrattar]
72
00:06:35,095 --> 00:06:37,331
[♪ låt fortsätter]
73
00:06:56,984 --> 00:06:58,452
[pappa] Moana!
74
00:07:01,021 --> 00:07:02,256
Moana.
75
00:07:03,692 --> 00:07:05,192
Moana.
76
00:07:06,927 --> 00:07:08,996
Moana, vi går inte ut dit.
77
00:07:09,129 --> 00:07:10,931
Det är farligt.
78
00:07:15,035 --> 00:07:16,036
Moana, lyssna.
79
00:07:16,170 --> 00:07:17,772
Det finns ingenting
bortom revet
80
00:07:17,905 --> 00:07:19,206
men stormar och grov sjö.
81
00:07:19,340 --> 00:07:20,841
-Moana.
-Mamma är här.
82
00:07:20,974 --> 00:07:23,712
Där är min lilla äventyrare.
83
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
Du är väldigt viktig,
älskling,
84
00:07:25,979 --> 00:07:28,048
och nästa store hövding
av vårt folk.
85
00:07:28,182 --> 00:07:30,017
Och det kommer du att göra
underbara saker.
86
00:07:30,150 --> 00:07:31,653
Kan jag göra dem i vattnet?
87
00:07:31,786 --> 00:07:33,387
Inga.
88
00:07:34,955 --> 00:07:36,490
Passera aldrig revet.
89
00:07:36,890 --> 00:07:38,359
Kom igen.
90
00:07:38,492 --> 00:07:40,994
Först måste du lära dig
där du är tänkt att vara.
91
00:07:41,128 --> 00:07:43,665
[♪ "Where You Are" spelar]
92
00:07:43,798 --> 00:07:46,033
[rytmisk sång]
93
00:07:52,741 --> 00:07:54,108
Ah!
94
00:07:54,609 --> 00:07:56,143
[skratt och prat]
95
00:07:58,178 --> 00:08:02,517
♪ Moana!
Ge plats! Ge plats! ♪
96
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
♪ Moana, det är dags att du vet det ♪
97
00:08:04,619 --> 00:08:08,623
♪ Byn Motunui
Är allt du behöver ♪
98
00:08:08,757 --> 00:08:09,890
Heihei.
99
00:08:10,023 --> 00:08:11,392
♪ Dansarna övar! ♪
100
00:08:11,526 --> 00:08:13,127
♪ De dansar till
En gammal sång ♪
101
00:08:13,260 --> 00:08:14,529
[dansare]
♪ Vem behöver en ny låt? ♪
102
00:08:14,662 --> 00:08:16,230
♪ Denna gamla är allt vi behöver ♪
103
00:08:16,363 --> 00:08:17,931
♪ Denna tradition är
Vårt uppdrag ♪
104
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
♪ Och Moana,
Det finns så mycket att göra! ♪
105
00:08:20,968 --> 00:08:24,639
♪ Snubbla inte på taroroten
Det är allt du behöver ♪
106
00:08:24,773 --> 00:08:26,608
♪ Vi delar
Allt vi gör ♪
107
00:08:26,741 --> 00:08:28,208
♪ Vi gör ♪
108
00:08:28,342 --> 00:08:29,811
♪ Vi skämtar
Och vi väver våra korgar ♪
109
00:08:29,943 --> 00:08:31,311
♪ Fiskarna
Kom tillbaka från havet ♪
110
00:08:31,445 --> 00:08:33,147
[Moana] ♪ Jag vill se ♪
111
00:08:33,280 --> 00:08:34,749
[Papa] ♪ Gå inte iväg ♪
112
00:08:34,883 --> 00:08:36,851
♪ Moana,
Håll dig på marken nu ♪
113
00:08:36,984 --> 00:08:39,219
♪ Vårt folk kommer att behöva
En chef och ♪
114
00:08:39,353 --> 00:08:41,321
- ♪ Där är du ♪
-[bybor] ♪ Där är du ♪
115
00:08:41,455 --> 00:08:43,257
♪ Det kommer en dag ♪
116
00:08:43,390 --> 00:08:45,325
♪ När du ska
Se dig omkring ♪
117
00:08:45,459 --> 00:08:47,094
♪ Och inse att lycka är ♪
118
00:08:47,227 --> 00:08:49,163
♪ Där du är ♪
119
00:08:49,296 --> 00:08:51,398
- ♪ Tänk på kokosnöten! ♪
- ♪ Vad? ♪
120
00:08:51,533 --> 00:08:53,501
♪ Tänk på dess träd ♪
121
00:08:53,635 --> 00:08:57,404
♪ Använd varje del av kokosnöten
Det är allt vi behöver ♪
122
00:08:57,539 --> 00:08:59,507
♪ Vi gör våra nät
Från fibrerna ♪
123
00:08:59,641 --> 00:09:01,375
♪ Vattnet är sött inuti ♪
124
00:09:01,509 --> 00:09:03,310
♪ Vi använder löven
Att bygga eld ♪
125
00:09:03,444 --> 00:09:05,513
♪ Och laga mat
Köttet inuti ♪
126
00:09:05,647 --> 00:09:09,316
♪ Tänk på kokosnötterna!
Stamlarna och löven! ♪
127
00:09:09,450 --> 00:09:12,319
♪ Ön ger oss
Vad vi behöver ♪
128
00:09:12,453 --> 00:09:14,054
♪ Och ingen lämnar ♪
129
00:09:14,188 --> 00:09:15,857
♪ Det stämmer, vi stannar ♪
130
00:09:15,989 --> 00:09:17,625
♪ Vi är säkra
Och vi är väl försedda ♪
131
00:09:17,759 --> 00:09:19,794
♪ Och när vi ser till
Framtiden ♪
132
00:09:19,928 --> 00:09:22,262
♪ Där är du ♪
133
00:09:22,396 --> 00:09:23,932
[Mamma] ♪ Hon kommer att bli okej ♪
134
00:09:24,064 --> 00:09:25,966
♪ Med tiden kommer hon att lära sig
Precis som jag gjorde ♪
135
00:09:26,099 --> 00:09:32,172
♪ Du måste hitta lycka
Precis där du är ♪
136
00:09:32,306 --> 00:09:34,141
♪ Jag gillar att dansa
Med vattnet ♪
137
00:09:34,274 --> 00:09:36,210
♪ Underströmmen och vågorna ♪
138
00:09:36,343 --> 00:09:40,447
♪ Vattnet är busigt, ha!
Jag gillar hur det beter sig illa ♪
139
00:09:40,582 --> 00:09:42,550
♪ Vissa människor
Kan tro att jag är galen ♪
140
00:09:42,684 --> 00:09:45,285
♪ Eller säg det
Jag glider för långt ♪
141
00:09:45,419 --> 00:09:46,754
♪ Men när du väl vet
Vad du gillar ♪
142
00:09:46,888 --> 00:09:50,658
♪ Tja, där är du ♪
143
00:09:56,731 --> 00:09:59,366
♪ Du är
Din fars dotter ♪
144
00:09:59,501 --> 00:10:01,401
♪ Envishet och stolthet ♪
145
00:10:01,536 --> 00:10:03,671
♪ Tänk på vad han säger
Men kom ihåg ♪
146
00:10:03,805 --> 00:10:05,974
♪ Du kanske hör
En röst inombords ♪
147
00:10:06,106 --> 00:10:08,810
♪ Och om den rösten
Börjar viska ♪
148
00:10:08,943 --> 00:10:11,311
♪ Följa
Den längsta stjärnan ♪
149
00:10:11,445 --> 00:10:17,619
♪ Moana, den där rösten inombords
Är den du är ♪
150
00:10:19,554 --> 00:10:21,088
[skratt]
151
00:10:22,055 --> 00:10:24,258
[skratt och prat]
152
00:10:28,028 --> 00:10:30,297
[bybor grymtar]
153
00:10:34,067 --> 00:10:35,302
Moana.
154
00:10:35,435 --> 00:10:37,471
Pappa. Jag skulle inte
gå ut dit.
155
00:10:37,605 --> 00:10:40,808
Gör bara min vardag
kanotinspektioner.
156
00:10:42,175 --> 00:10:43,611
Gå med mig.
157
00:10:47,314 --> 00:10:51,351
Jag ville ta dig hit
sedan ögonblicket
du öppnade dina ögon.
158
00:10:51,886 --> 00:10:54,388
Det här är en helig plats.
159
00:10:56,323 --> 00:10:58,560
En plats för hövdingar.
160
00:10:59,326 --> 00:11:01,663
Snart kommer du att bli myndig,
161
00:11:01,796 --> 00:11:05,098
och placera en sten
på det här berget som jag gjorde.
162
00:11:05,967 --> 00:11:07,502
Som min far gjorde.
163
00:11:08,368 --> 00:11:10,470
Och det gjorde hans mamma.
164
00:11:10,605 --> 00:11:12,874
Och varje hövding
det har någonsin varit.
165
00:11:13,775 --> 00:11:16,410
Och den dagen,
när du lägger till din sten...
166
00:11:17,712 --> 00:11:21,049
du kommer att höja
hela denna ö högre.
167
00:11:21,849 --> 00:11:24,652
Du är framtiden för
vårt folk, Moana.
168
00:11:25,385 --> 00:11:28,088
Och vårt folk
finns inte där ute.
169
00:11:28,957 --> 00:11:30,625
De är här.
170
00:11:30,758 --> 00:11:34,394
Det är dags att börja förbereda
att vara den de behöver att du är.
171
00:11:38,066 --> 00:11:40,001
[♪ uppspelt musik]
172
00:11:40,133 --> 00:11:42,369
[jubel och livligt prat]
173
00:11:44,171 --> 00:11:45,873
♪ Vi gör våra nät
Från fibrerna ♪
174
00:11:46,007 --> 00:11:47,542
♪ Vi väver våra nät
Från fibrerna ♪
175
00:11:47,675 --> 00:11:49,577
♪ En riktig godbit inuti ♪
176
00:11:49,711 --> 00:11:51,278
♪ Vi sjunger dessa sånger
I våra körer ♪
177
00:11:51,411 --> 00:11:53,280
♪ Vi har
Munnar att mätta inuti ♪
178
00:11:53,413 --> 00:11:54,616
-♪ Byn tror på oss ♪
-♪ Det stämmer ♪
179
00:11:54,749 --> 00:11:56,350
♪ Byn tror ♪
180
00:11:56,483 --> 00:11:58,686
♪ Ön ger oss
Vad vi behöver ♪
181
00:11:58,820 --> 00:12:00,387
♪ Och ingen lämnar ♪
182
00:12:00,521 --> 00:12:02,255
♪ Så här stannar jag ♪
183
00:12:02,389 --> 00:12:04,626
♪ Mitt hem, mitt folk
Bredvid mig ♪
184
00:12:04,759 --> 00:12:08,963
♪ Och när jag tänker på morgondagen
Där är vi ♪
185
00:12:09,097 --> 00:12:10,565
♪ Jag leder vägen ♪
186
00:12:10,698 --> 00:12:12,667
♪ Jag ska ha mitt folk
För att vägleda mig ♪
187
00:12:12,800 --> 00:12:16,738
♪ Vi bygger vår framtid
Tillsammans, där vi är ♪
188
00:12:16,871 --> 00:12:18,438
♪ för varje väg
Leder dig tillbaka till ♪
189
00:12:18,573 --> 00:12:20,608
♪ Där du är ♪
190
00:12:20,742 --> 00:12:24,646
♪ Du kan hitta lycka
Precis där du är ♪
191
00:12:24,779 --> 00:12:31,819
♪ Där du är
Var du är ♪
192
00:12:32,185 --> 00:12:34,722
Chee Hoo!
193
00:12:34,856 --> 00:12:36,891
[horn som skräller]
194
00:12:38,026 --> 00:12:40,662
Ja, ja. Dra i den.
195
00:12:41,228 --> 00:12:42,563
Dra åt den.
196
00:12:48,069 --> 00:12:50,705
Försiktigt, Heihei. Vistelse.
197
00:12:53,574 --> 00:12:55,576
-[gryntande]
-Pua!
198
00:12:58,412 --> 00:12:59,814
Tack så mycket.
199
00:12:59,947 --> 00:13:01,381
[caws]
200
00:13:02,249 --> 00:13:03,483
[klink]
201
00:13:04,217 --> 00:13:06,420
[klinkande]
202
00:13:06,554 --> 00:13:09,389
Vi måste se över innebörden
av ordet "vistelse".
203
00:13:19,133 --> 00:13:20,868
[gryntande]
204
00:13:22,537 --> 00:13:24,972
[♪ livlig musik spelas]
205
00:13:30,410 --> 00:13:32,647
[♪ livlig musik fortsätter]
206
00:13:38,318 --> 00:13:39,620
Okej.
207
00:13:39,754 --> 00:13:41,622
Låt oss ge den här stengrejen
ett försök, Pua.
208
00:13:41,756 --> 00:13:44,826
Den här säger "passionerad".
209
00:13:44,959 --> 00:13:46,226
[gryntande]
210
00:13:47,061 --> 00:13:48,796
[bekymrat pladder]
211
00:13:49,997 --> 00:13:51,498
Vilken lund?
212
00:13:51,632 --> 00:13:53,300
[bonde] Där borta.
213
00:13:53,433 --> 00:13:54,702
[Moana] Det blir värre.
214
00:13:54,836 --> 00:13:56,938
Vi borde rensa
eventuella sjuka träd.
215
00:13:57,071 --> 00:13:59,574
Återplantera. Låt oss veta
om du hittar mer.
216
00:14:00,575 --> 00:14:03,410
"Folkets ledare."
217
00:14:05,580 --> 00:14:09,584
Det här är "lekfullt, men våldsamt".
[gryntande]
218
00:14:12,553 --> 00:14:14,021
Det är viktigt, Pua.
219
00:14:18,325 --> 00:14:19,994
Det är för alltid.
220
00:14:20,128 --> 00:14:22,163
[fiskare]
Ingen av dessa båtar har fisk.
221
00:14:22,295 --> 00:14:23,731
Vi kollade överallt.
222
00:14:26,000 --> 00:14:28,503
-Jag tittade dit.
-Vi måste låta chefen...
223
00:14:28,636 --> 00:14:30,204
Vad är det för fel?
224
00:14:30,337 --> 00:14:33,708
Det är inte bara kokosnötterna nu,
det är också haken.
225
00:14:34,474 --> 00:14:36,511
Vi har provat hela lagunen.
226
00:14:37,078 --> 00:14:38,713
Det finns inga fiskar.
227
00:14:39,247 --> 00:14:41,348
De är bara borta.
228
00:14:43,985 --> 00:14:46,721
Jag minns när
min mormor var chef.
229
00:14:46,854 --> 00:14:49,690
En orkan
höll fisken borta i veckor.
230
00:14:49,824 --> 00:14:53,161
Men de hade torkade fiskaffärer
och färska kokosnötter.
231
00:14:53,293 --> 00:14:56,931
De var beredda att vänta
tills fisken kom tillbaka.
232
00:14:57,064 --> 00:14:59,133
Och de kom tillbaka.
233
00:14:59,267 --> 00:15:01,035
Men det finns ingen orkan.
234
00:15:01,169 --> 00:15:04,238
Och även då,
lagunen var aldrig tom.
235
00:15:04,371 --> 00:15:07,875
Det finns alltid en lösning.
Vi behöver bara leta efter det.
236
00:15:08,009 --> 00:15:09,610
aj!
237
00:15:17,618 --> 00:15:19,386
Om lagunen är tom,
238
00:15:20,154 --> 00:15:22,690
tänk om...
vad händer om vi fiskar längre ut?
239
00:15:23,157 --> 00:15:24,225
Bortom revet.
240
00:15:24,357 --> 00:15:26,727
[bybor muttrar]
241
00:15:26,861 --> 00:15:28,328
Ingen går bortom revet.
242
00:15:28,461 --> 00:15:29,897
Men om vi inte kan
lita på kokosnötter
243
00:15:30,031 --> 00:15:31,566
-och fisken här är borta...
-Moana.
244
00:15:31,699 --> 00:15:33,234
...och vi är omgivna av
ett helt hav.
245
00:15:33,366 --> 00:15:34,902
Vi har en regel.
246
00:15:35,036 --> 00:15:37,038
-En regel när det fanns mat.
-En regel som håller oss säkra.
247
00:15:37,171 --> 00:15:38,206
Vi måste göra något.
248
00:15:38,338 --> 00:15:40,875
Jag kommer inte att äventyra vårt folk
249
00:15:41,008 --> 00:15:43,711
så du kan springa
tillbaka till vattnet.
250
00:15:52,954 --> 00:15:54,922
[fåglarna kvittrar]
251
00:16:03,965 --> 00:16:05,099
Moana.
252
00:16:05,967 --> 00:16:08,236
Jag trodde att jag skulle hitta dig här.
253
00:16:08,368 --> 00:16:10,738
Jag sa inte
vi borde gå bortom revet
254
00:16:10,872 --> 00:16:12,940
för att jag vill vara det
på havet.
255
00:16:13,341 --> 00:16:14,609
Jag vet.
256
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
Men det gör du liksom.
257
00:16:19,213 --> 00:16:21,983
Jag försöker vara
vad vårt folk behöver.
258
00:16:22,482 --> 00:16:23,784
Vad han behöver.
259
00:16:23,918 --> 00:16:26,419
Men det verkar det inte vara
nog för honom.
260
00:16:27,955 --> 00:16:30,124
Han var precis som du, Moana.
261
00:16:30,625 --> 00:16:32,560
-Pappa?
-Mm-hmm.
262
00:16:32,693 --> 00:16:34,562
Dras till havet.
263
00:16:34,695 --> 00:16:38,900
ignorerar varningen,
"Kor inte över revet."
264
00:16:39,700 --> 00:16:42,069
[♪ dyster musik som spelas]
265
00:16:46,340 --> 00:16:47,909
Han tog en kanot...
266
00:16:48,042 --> 00:16:49,944
-[åskklapp]
-[brådskande prat]
267
00:16:50,077 --> 00:16:53,848
...korsade revet,
och fann ett oförlåtligt hav.
268
00:16:54,782 --> 00:16:56,817
Vågor som berg.
269
00:16:56,951 --> 00:16:59,887
Hans kusin tiggde
att vara på den båten.
270
00:17:00,021 --> 00:17:01,756
[båda skriker]
271
00:17:02,690 --> 00:17:05,226
Din pappa kunde inte rädda honom.
272
00:17:05,359 --> 00:17:08,963
Han hoppas att han kan rädda dig.
273
00:17:13,267 --> 00:17:18,773
Ibland vem vi önskar att vi var
och vilka vi behöver vara,
274
00:17:19,472 --> 00:17:20,875
de stämmer inte överens.
275
00:17:35,556 --> 00:17:38,092
[eterisk röst ropar]
276
00:17:38,225 --> 00:17:41,228
-[♪ mystisk musik som spelas]
-[fåglar som skriker]
277
00:17:45,498 --> 00:17:47,768
[♪ "How Far I'll Go" spelar]
278
00:17:49,403 --> 00:17:54,041
♪ Jag har stirrat
Vid vattnet ♪
279
00:17:54,175 --> 00:17:57,678
♪ Länge jag kan minnas ♪
280
00:17:57,812 --> 00:18:01,082
♪ Vet aldrig riktigt varför ♪
281
00:18:02,883 --> 00:18:07,321
♪ Jag önskar att jag kunde vara det
Den perfekta dottern ♪
282
00:18:07,455 --> 00:18:13,527
♪ Men jag kommer tillbaka till vattnet
Oavsett hur mycket jag försöker ♪
283
00:18:14,962 --> 00:18:17,932
♪ Varje tur jag tar
Varje spår jag spårar ♪
284
00:18:18,065 --> 00:18:21,102
♪ Varje väg jag går
Varje väg leder tillbaka ♪
285
00:18:21,235 --> 00:18:24,005
♪ Till platsen jag känner
Där jag inte kan gå ♪
286
00:18:24,138 --> 00:18:27,575
♪ Där jag längtar efter att vara ♪
287
00:18:27,708 --> 00:18:30,478
♪ Se raden
Där himlen möter havet ♪
288
00:18:30,611 --> 00:18:33,047
♪ Det ringer mig ♪
289
00:18:33,180 --> 00:18:39,186
♪ Och ingen vet
Hur långt det går ♪
290
00:18:39,320 --> 00:18:41,822
♪ Om vinden i mitt segel
På havet ♪
291
00:18:41,956 --> 00:18:44,792
♪ Står bakom mig ♪
292
00:18:44,925 --> 00:18:48,295
♪ En dag kommer jag att veta ♪
293
00:18:48,429 --> 00:18:50,664
♪ Om jag går
Det går helt enkelt inte att säga ♪
294
00:18:50,798 --> 00:18:52,400
♪ Hur långt jag ska gå ♪
295
00:18:52,533 --> 00:18:55,336
♪ Jag känner alla
På den här ön ♪
296
00:18:55,469 --> 00:18:58,806
♪ Verkar så glad
På den här ön ♪
297
00:18:58,939 --> 00:19:01,275
♪ Allt är designat ♪
298
00:19:03,110 --> 00:19:06,947
♪ Jag känner alla
På den här ön ♪
299
00:19:07,081 --> 00:19:09,950
♪ Har en roll på den här ön ♪
300
00:19:10,084 --> 00:19:12,753
♪ Så kanske
Jag kan rulla med min ♪
301
00:19:14,121 --> 00:19:16,991
♪ Jag kan leda med stolthet
Jag kan göra oss starka ♪
302
00:19:17,124 --> 00:19:19,994
♪ Jag kommer att vara nöjd
Om jag spelar med ♪
303
00:19:20,127 --> 00:19:22,830
♪ Men rösten inombords
Sjunger en annan låt ♪
304
00:19:22,963 --> 00:19:25,766
♪ Vad är det för fel på mig? ♪
305
00:19:28,402 --> 00:19:31,038
♪ Se ljuset
Som det lyser på havet ♪
306
00:19:31,172 --> 00:19:33,542
♪ Det är bländande ♪
307
00:19:33,674 --> 00:19:39,380
♪ Men ingen vet
Vad djupt det går ♪
308
00:19:39,514 --> 00:19:41,982
♪ Och det verkar som
Det ropar på mig ♪
309
00:19:42,116 --> 00:19:45,052
♪ Så kom och hitta mig ♪
310
00:19:45,186 --> 00:19:48,255
♪ Och låt mig veta ♪
311
00:19:48,389 --> 00:19:51,225
♪ Vad finns bortom den gränsen?
Kommer jag att passera den gränsen? ♪
312
00:19:51,358 --> 00:19:53,828
♪ Linjen
Där himlen möter havet ♪
313
00:19:53,961 --> 00:19:56,397
♪ Det ringer mig ♪
314
00:19:56,531 --> 00:20:02,470
♪ Och ingen vet
Hur långt det går ♪
315
00:20:02,603 --> 00:20:04,672
♪ Om vinden i mitt segel
På havet ♪
316
00:20:04,805 --> 00:20:07,842
♪ Står bakom mig ♪
317
00:20:07,975 --> 00:20:10,545
♪ En dag kommer jag att veta ♪
318
00:20:10,678 --> 00:20:17,451
♪ Hur långt jag ska gå ♪
319
00:20:18,085 --> 00:20:19,753
-[musiken slutar]
-[Pua skriker]
320
00:20:19,887 --> 00:20:21,255
[andas tungt]
321
00:20:22,890 --> 00:20:25,359
Det är okej. Det är okej.
Vi är okej.
322
00:20:26,127 --> 00:20:28,362
-Jag kan göra det här.
-[skriker]
323
00:20:28,496 --> 00:20:31,398
Det finns mer fisk
bortom revet.
324
00:20:31,533 --> 00:20:33,000
[gnisslar]
325
00:20:34,101 --> 00:20:36,203
Det finns mer bortom revet.
326
00:20:37,606 --> 00:20:39,273
Okej, okej. Stadig.
327
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
[gryntar, flämtar]
328
00:20:43,043 --> 00:20:45,279
Inte illa. [andas tungt]
329
00:20:45,412 --> 00:20:48,949
-[vinden ylar]
-[♪ olycksbådande musik som spelas]
330
00:20:50,217 --> 00:20:51,719
Håll ut.
331
00:20:51,852 --> 00:20:53,654
-[gryntar]
-[Pua skriker]
332
00:20:54,822 --> 00:20:56,123
Pua!
333
00:20:56,257 --> 00:20:58,058
[skriker]
334
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
Nej! Whoa, whoa, whoa, whoa!
335
00:21:01,795 --> 00:21:03,430
[♪ dramatisk musik spelas]
336
00:21:06,200 --> 00:21:09,403
-[fliftar, hostar]
-[skriker]
337
00:21:14,808 --> 00:21:16,043
[kväver]
338
00:21:17,711 --> 00:21:19,280
[Moana grymtar]
339
00:21:22,950 --> 00:21:24,919
[gryntande]
340
00:21:29,323 --> 00:21:30,457
[gryntande]
341
00:21:36,864 --> 00:21:38,667
[fliftar, flämtar]
342
00:21:38,799 --> 00:21:40,134
[skriker]
343
00:21:41,368 --> 00:21:43,404
[flåsande]
344
00:21:53,648 --> 00:21:54,882
[gnäller]
345
00:22:00,689 --> 00:22:03,023
Vad som än hände,
346
00:22:03,157 --> 00:22:04,358
skyll på grisen.
347
00:22:04,491 --> 00:22:06,493
[skriker]
348
00:22:07,629 --> 00:22:08,929
Åh...
349
00:22:09,698 --> 00:22:11,465
Låt mig se.
350
00:22:12,433 --> 00:22:14,034
Ska du berätta för pappa?
351
00:22:14,401 --> 00:22:16,270
Jag är hans mamma.
352
00:22:16,403 --> 00:22:19,273
Jag behöver inte
berätta vad som helst.
353
00:22:20,441 --> 00:22:21,809
Han hade rätt.
354
00:22:25,346 --> 00:22:27,047
Jag hör inte hemma där ute.
355
00:22:30,150 --> 00:22:32,386
[♪ mystisk musik spelas]
356
00:22:34,221 --> 00:22:36,123
Jag måste lägga min sten
på berget.
357
00:22:36,257 --> 00:22:39,193
Okej. [skratt] Ha kul.
358
00:22:40,361 --> 00:22:42,196
Du kommer inte att försöka
och prata mig ur det?
359
00:22:42,329 --> 00:22:45,432
Du sa att det är vad du vill.
360
00:22:45,933 --> 00:22:47,201
Det är det.
361
00:22:50,672 --> 00:22:53,374
När jag dör,
362
00:22:53,508 --> 00:22:58,580
Jag kommer att komma tillbaka
som en av dessa.
363
00:22:58,713 --> 00:23:00,548
[♪ mjuk musik som spelas]
364
00:23:00,682 --> 00:23:03,217
Whoo! [skratt]
365
00:23:06,086 --> 00:23:08,623
Eller så valde jag fel tatuering.
366
00:23:08,757 --> 00:23:10,924
Varför beter du dig konstigt?
367
00:23:11,058 --> 00:23:13,260
Jag är byns galna dam.
Det är mitt jobb.
368
00:23:13,394 --> 00:23:15,764
Gramma, om det är något
du vill berätta,
369
00:23:15,896 --> 00:23:17,264
berätta bara för mig.
370
00:23:18,065 --> 00:23:20,067
Finns det något
vill du berätta för mig?
371
00:23:20,200 --> 00:23:25,573
Finns det något
vill du höra?
372
00:23:27,041 --> 00:23:29,343
[♪ olycksbådande musik som spelas]
373
00:23:30,244 --> 00:23:32,913
[Gramma]
Blev det här berget högre?
374
00:23:33,047 --> 00:23:35,550
[andas tungt]
375
00:23:41,322 --> 00:23:42,557
[hostar]
376
00:23:47,461 --> 00:23:53,434
Du har blivit tillsagd
alla våra människors berättelser
377
00:23:53,834 --> 00:23:55,169
men en.
378
00:23:55,804 --> 00:23:57,505
[Gramma skrattar]
379
00:24:02,510 --> 00:24:04,579
Vad är det här för ställe?
380
00:24:04,713 --> 00:24:10,284
Tror du verkligen
våra förfäder
stannade inom revet?
381
00:24:15,055 --> 00:24:16,524
Vad finns där inne?
382
00:24:16,658 --> 00:24:21,228
Svaret på frågan
frågar du dig själv hela tiden.
383
00:24:22,262 --> 00:24:26,400
[Gramma]
Gå in, slå på trumman,
384
00:24:26,534 --> 00:24:28,335
och ta reda på...
385
00:24:29,236 --> 00:24:32,574
"Vem är det meningen att jag ska vara?"
386
00:24:34,108 --> 00:24:37,077
[♪ eterisk musik som spelas]
387
00:24:39,748 --> 00:24:42,483
[röster skanderar]
388
00:24:55,162 --> 00:24:57,197
[vinden visslar]
389
00:24:57,331 --> 00:24:59,900
[♪ mystisk musik spelas]
390
00:25:31,365 --> 00:25:34,368
[♪ dramatisk musik spelas]
391
00:25:44,978 --> 00:25:46,947
[musik bleknar]
392
00:25:54,087 --> 00:25:55,557
"Bang på trumman."
393
00:26:01,529 --> 00:26:03,063
[dunsar, ekar]
394
00:26:07,836 --> 00:26:09,704
[dunkande, ekar]
395
00:26:11,138 --> 00:26:12,674
[eko]
396
00:26:25,486 --> 00:26:29,691
-[röster som surrar]
-[person som talar maori]
397
00:26:38,232 --> 00:26:40,635
[♪ "We Know The Way" spelar]
398
00:26:45,707 --> 00:26:48,141
[besättningsmedlem skriker]
399
00:26:48,275 --> 00:26:51,011
[wayfinder]
♪ Vi är sjömän ♪
400
00:26:51,144 --> 00:26:52,680
♪ Inbjuden ♪
401
00:26:52,814 --> 00:26:57,819
♪ Av det stora havets gud
Det kommer ♪
402
00:26:57,952 --> 00:27:01,021
♪ Anta utmaningen
Det är bra ♪
403
00:27:01,154 --> 00:27:05,527
♪ Också ♪
404
00:27:07,996 --> 00:27:10,030
♪ Åh! Åh! ♪
405
00:27:10,163 --> 00:27:11,866
♪ Luta dig framåt ♪
406
00:27:12,000 --> 00:27:17,271
-[besättningsmedlem] Chee Hoo!
-♪ Fågeln som rör tyget ♪
407
00:27:17,404 --> 00:27:19,841
♪ Aue! Åh! ♪
408
00:27:19,974 --> 00:27:22,442
♪ Te fenua, te malie ♪
409
00:27:22,577 --> 00:27:27,214
♪ Nae ko hakilia mo kaigae ♪
410
00:27:27,347 --> 00:27:31,886
♪ Vi läser vinden och himlen
När solen står högt ♪
411
00:27:32,020 --> 00:27:35,355
♪ Vi seglar längden
Av haven ♪
412
00:27:35,489 --> 00:27:37,257
♪ På havsbrisen ♪
413
00:27:37,391 --> 00:27:40,260
♪ På natten
Vi namnger varje stjärna ♪
414
00:27:40,394 --> 00:27:42,396
♪ Vi vet var vi är ♪
415
00:27:42,530 --> 00:27:46,834
♪ Vi vet vilka vi är
Vilka är vi ♪
416
00:27:46,968 --> 00:27:49,403
♪ Bort, bort! ♪
417
00:27:49,537 --> 00:27:51,839
♪ Vi sätter en kurs för att hitta ♪
418
00:27:51,973 --> 00:27:56,678
♪ En helt ny ö
Överallt där vi strövar ♪
419
00:27:56,811 --> 00:27:58,412
♪ Bort, bort! ♪
420
00:27:58,546 --> 00:28:01,616
♪ Vi behåller vår ö
I vårt sinne ♪
421
00:28:01,749 --> 00:28:04,251
♪ Och när det är dags
För att hitta hem ♪
422
00:28:04,384 --> 00:28:06,020
♪ Vi vet vägen ♪
423
00:28:06,153 --> 00:28:07,789
♪ Bort, bort! ♪
424
00:28:07,922 --> 00:28:11,526
♪ Vi är upptäcktsresande
Läser varje tecken ♪
425
00:28:11,659 --> 00:28:14,094
♪ Vi berättar historierna
Av våra äldre ♪
426
00:28:14,227 --> 00:28:16,898
♪ I en oändlig kedja ♪
427
00:28:17,031 --> 00:28:18,231
♪ Aue! Åh! ♪
428
00:28:18,365 --> 00:28:21,168
♪ Te fenua, te malie ♪
429
00:28:21,301 --> 00:28:23,938
♪ Nae ko hakilia ♪
430
00:28:24,072 --> 00:28:30,277
♪ Vi vet vägen ♪
431
00:28:30,410 --> 00:28:31,946
Var vi resande?
432
00:28:32,513 --> 00:28:34,247
Vi var resande!
433
00:28:35,148 --> 00:28:38,653
Gramma!
Jag har många frågor!
434
00:28:40,955 --> 00:28:42,289
Varför slutade vi?
435
00:28:42,724 --> 00:28:44,391
Maui.
436
00:28:44,525 --> 00:28:48,328
När han stal
hjärtat av Te Fiti,
437
00:28:48,997 --> 00:28:51,264
en ondska började.
438
00:28:51,966 --> 00:28:53,968
Te Ka vaknade.
439
00:28:54,434 --> 00:28:56,336
Monster dök upp
440
00:28:56,470 --> 00:28:59,874
och kanoter stannade
kommer tillbaka.
441
00:29:00,575 --> 00:29:03,276
För att skydda vårt folk,
442
00:29:03,410 --> 00:29:08,315
de gamla hövdingarna
förbjuda resa.
443
00:29:08,716 --> 00:29:10,585
Så länge,
444
00:29:10,718 --> 00:29:13,888
vi har glömt vilka vi är.
445
00:29:14,622 --> 00:29:16,057
Och nu,
446
00:29:16,891 --> 00:29:20,728
mörkret
har äntligen hittat oss.
447
00:29:23,831 --> 00:29:25,700
Det finns överallt.
448
00:29:26,366 --> 00:29:28,268
Ön håller på att dö.
449
00:29:28,402 --> 00:29:30,104
Berättelserna är sanna.
450
00:29:30,237 --> 00:29:33,641
[Gramma]
Historien har precis börjat.
451
00:29:47,354 --> 00:29:51,759
Jag såg dig den dagen, Moana,
452
00:29:51,893 --> 00:29:54,227
i vattnet.
453
00:29:54,361 --> 00:29:56,263
Jag trodde det var en dröm.
454
00:29:56,396 --> 00:29:59,466
Havet valde dig
455
00:29:59,600 --> 00:30:03,571
att resa bortom vårt rev.
456
00:30:03,705 --> 00:30:05,840
-[åska]
- Hitta Maui,
457
00:30:05,973 --> 00:30:09,376
befria honom
över det stora havet
458
00:30:09,510 --> 00:30:13,313
att återställa
hjärtat av Te Fiti...
459
00:30:13,447 --> 00:30:15,183
[eterisk röst ropar]
460
00:30:15,315 --> 00:30:17,284
...och rädda oss alla.
461
00:30:17,417 --> 00:30:20,387
[♪ dramatisk musik spelas]
462
00:30:27,128 --> 00:30:29,362
[röster som skanderar på maori]
463
00:30:41,142 --> 00:30:42,710
[skratt]
464
00:30:49,951 --> 00:30:54,122
Våra förfäder tror
465
00:30:54,254 --> 00:30:57,390
att Maui ligger där
466
00:30:57,525 --> 00:31:00,260
längst ner
av sin fiskkrok.
467
00:31:00,393 --> 00:31:04,065
Följ den
och du kommer att hitta honom.
468
00:31:04,198 --> 00:31:07,001
Pappa måste veta.
Jag ska visa honom kanoterna.
469
00:31:07,135 --> 00:31:08,569
Han kommer att hjälpa till.
470
00:31:09,170 --> 00:31:12,907
Gör vad du måste, men skynda dig.
471
00:31:15,308 --> 00:31:16,811
Skynda.
472
00:31:20,347 --> 00:31:21,816
[Gramma hostar]
473
00:31:22,683 --> 00:31:24,484
[bybor pratar]
474
00:31:26,687 --> 00:31:27,989
[bybo A] Vi försökte
hela lagunen.
475
00:31:28,122 --> 00:31:29,891
[bybo B] Grödorna
blir svart!
476
00:31:30,024 --> 00:31:31,559
[bybo C] Vad ska vi göra
om fisken inte kommer tillbaka?
477
00:31:31,692 --> 00:31:33,460
[bybo B] Nu taron
håller på att vissna också.
478
00:31:33,594 --> 00:31:35,830
Panik kommer inte att mata någon...
479
00:31:35,963 --> 00:31:37,598
[tjattrat slutar]
480
00:31:44,105 --> 00:31:45,740
[viskar] Snälla.
481
00:31:48,142 --> 00:31:49,911
[chattare återupptas]
482
00:31:54,615 --> 00:31:56,449
Jag vet hur vi kan fixa detta.
483
00:31:56,584 --> 00:31:58,586
Vi kan hitta Maui.
Jag har hjärtat.
484
00:31:58,719 --> 00:32:01,454
Om vi följer stjärnorna,
kroken... Det finns kanoter.
485
00:32:01,589 --> 00:32:04,324
Pappa, vi var resande en gång.
Vi kan åka igen.
486
00:32:04,457 --> 00:32:05,626
Du tror att du är den första
487
00:32:05,760 --> 00:32:07,595
att Gramma har tagits
till den platsen?
488
00:32:07,728 --> 00:32:09,530
[insekter kvittrar]
489
00:32:11,132 --> 00:32:12,465
Visste du?
490
00:32:12,600 --> 00:32:13,734
Våra förfäder stängde den grottan
av en anledning.
491
00:32:13,868 --> 00:32:15,368
De försökte
skydda oss.
492
00:32:15,503 --> 00:32:18,706
Nej. Pappa, du sa till mig
att hjälpa vårt folk.
493
00:32:18,840 --> 00:32:21,609
Att ignorera vilka vi är
hjälper inte vårt folk.
494
00:32:21,742 --> 00:32:24,712
Vi måste hitta Maui,
återställa hjärtat.
495
00:32:24,846 --> 00:32:28,516
Vår ö håller på att dö.
Vi kan inte göra någonting.
496
00:32:29,116 --> 00:32:31,919
Det här är ingenting.
497
00:32:32,053 --> 00:32:33,087
[dunsar]
498
00:32:33,788 --> 00:32:34,622
[suckar]
499
00:32:34,755 --> 00:32:37,792
Chef! Det är din mamma!
500
00:32:38,993 --> 00:32:40,027
[fliftar]
501
00:32:41,494 --> 00:32:43,731
[♪ dyster musik som spelas]
502
00:33:09,090 --> 00:33:11,559
-[Chief] Vad kan göras?
-[Mamma] Inget vi kan göra.
503
00:33:24,138 --> 00:33:25,506
Gå.
504
00:33:27,308 --> 00:33:29,143
Inte nu. Jag kan inte.
505
00:33:29,577 --> 00:33:30,945
Du måste.
506
00:33:32,313 --> 00:33:35,016
Havet valde dig.
507
00:33:37,685 --> 00:33:39,687
Följ fiskkroken.
508
00:33:42,556 --> 00:33:44,659
Och när du hittar Maui,
509
00:33:45,425 --> 00:33:47,862
du tar honom i örat
510
00:33:48,396 --> 00:33:50,331
och du säger,
511
00:33:50,463 --> 00:33:54,702
"Jag är Moana från Motunui.
512
00:33:56,469 --> 00:33:59,573
Du går ombord på min båt,
513
00:34:00,174 --> 00:34:02,910
segla över havet
514
00:34:03,044 --> 00:34:06,847
och återställa
hjärtat av Te Fiti."
515
00:34:08,416 --> 00:34:10,584
Jag kan inte lämna dig.
516
00:34:12,954 --> 00:34:18,025
Det finns ingenstans du kan gå
517
00:34:19,593 --> 00:34:22,163
att jag inte kommer att vara med dig.
518
00:34:25,299 --> 00:34:26,701
[skratt]
519
00:34:55,296 --> 00:34:56,297
Gå.
520
00:34:56,430 --> 00:34:58,733
[♪ känslomässig musik som spelas]
521
00:35:15,683 --> 00:35:18,686
[♪ "How Far I'll Go" spelar]
522
00:35:29,663 --> 00:35:31,899
[Moana] ♪ Det finns en linje
Där himlen möter havet ♪
523
00:35:32,033 --> 00:35:35,002
♪ Och det kallar mig ♪
524
00:35:35,136 --> 00:35:37,738
♪ Men ingen vet ♪
525
00:35:37,872 --> 00:35:41,175
♪ Hur långt det går ♪
526
00:35:41,308 --> 00:35:43,677
♪ Alltid undrar
Där jag behöver vara ♪
527
00:35:43,811 --> 00:35:46,714
♪ Är bakom mig ♪
528
00:35:46,847 --> 00:35:49,717
♪ Jag är ensam ♪
529
00:35:49,850 --> 00:35:52,987
♪ Till okända världar ♪
530
00:35:53,120 --> 00:35:56,257
♪ Varje tur jag tar
Varje spår jag spårar ♪
531
00:35:56,390 --> 00:35:59,126
♪ Är ett val jag gör
Nu kan jag inte vända tillbaka ♪
532
00:35:59,260 --> 00:36:01,595
♪ Från det stora okända
Där jag går ensam ♪
533
00:36:01,729 --> 00:36:04,865
♪ Där jag längtar efter att vara... ♪
534
00:36:07,301 --> 00:36:09,236
[vatten forsar]
535
00:36:11,572 --> 00:36:14,408
♪ Se henne lysa upp natten
I havet ♪
536
00:36:14,543 --> 00:36:17,078
♪ Hon ringer mig ♪
537
00:36:17,211 --> 00:36:19,580
♪ Och ja, jag vet ♪
538
00:36:19,713 --> 00:36:22,817
♪ Att jag kan gå... ♪
539
00:36:22,950 --> 00:36:28,089
♪ Det finns en måne på himlen
Och vinden är bakom mig ♪
540
00:36:28,222 --> 00:36:30,925
♪ Och snart vet jag det ♪
541
00:36:31,058 --> 00:36:37,031
♪ Hur långt jag ska gå ♪
542
00:36:51,812 --> 00:36:53,681
Jag är Moana från Motunui.
543
00:36:53,814 --> 00:36:56,884
Du går ombord på min båt,
segla över havet
544
00:36:57,017 --> 00:36:59,120
och återställa
hjärtat av Te Fiti.
545
00:36:59,253 --> 00:37:02,189
-Jag är Moana från Motunui.
-[slamrar]
546
00:37:02,323 --> 00:37:04,925
Du går ombord på min båt,
segla en...
547
00:37:05,059 --> 00:37:06,595
-[klackar]
- Äh...
548
00:37:06,727 --> 00:37:09,263
[♪ nyckfull musik spelas]
549
00:37:21,576 --> 00:37:23,010
[knarrande]
550
00:37:23,644 --> 00:37:24,945
[dunsar]
551
00:37:27,781 --> 00:37:28,749
Heihei!
552
00:37:28,883 --> 00:37:30,417
-[klink]
-[trä knarrande]
553
00:37:31,285 --> 00:37:32,686
[skrikar]
554
00:37:36,757 --> 00:37:39,160
[skriker]
555
00:37:40,294 --> 00:37:41,896
[skrik slutar]
556
00:37:42,897 --> 00:37:44,431
[skriker, stannar]
557
00:37:48,669 --> 00:37:50,137
[Moana] Ser du?
558
00:37:50,271 --> 00:37:53,508
Se, du är okej. Titt.
559
00:37:53,642 --> 00:37:55,743
Havet är en vän till mig.
560
00:37:55,876 --> 00:37:57,411
[klinkande]
561
00:37:58,145 --> 00:37:59,180
Heihei.
562
00:38:00,181 --> 00:38:01,715
[gurglande]
563
00:38:03,317 --> 00:38:04,818
[klinkande]
564
00:38:09,591 --> 00:38:11,992
Snälla berätta för mig
du tog med din egen mat.
565
00:38:14,695 --> 00:38:17,765
Jag är Moana från Motunui.
566
00:38:17,898 --> 00:38:21,235
Du går ombord på min båt,
segla över havet
567
00:38:21,368 --> 00:38:23,837
och återställa
hjärtat av Te Fiti.
568
00:38:23,971 --> 00:38:26,307
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej.
569
00:38:26,440 --> 00:38:27,474
Kom igen!
570
00:38:31,712 --> 00:38:32,913
[klinkande]
571
00:38:33,047 --> 00:38:36,016
-Jag är Moana från Motunui.
-[vatten skvalp]
572
00:38:36,717 --> 00:38:38,452
Du går ombord på min båt...
573
00:38:40,487 --> 00:38:43,857
Jag är Moana från Motunui.
574
00:38:43,991 --> 00:38:46,595
[åska mullrar]
575
00:38:46,727 --> 00:38:49,730
[vinden ylar]
576
00:39:01,809 --> 00:39:03,043
Vadå?
577
00:39:03,477 --> 00:39:04,812
[gnisslar]
578
00:39:08,516 --> 00:39:09,917
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
579
00:39:10,050 --> 00:39:13,020
Det är okej, Heihei.
Bara lite regn. Ah!
580
00:39:13,153 --> 00:39:15,389
[♪ spänd musik som spelas]
581
00:39:18,593 --> 00:39:20,861
[gryntande]
582
00:39:21,663 --> 00:39:23,364
[skriker, grymtar]
583
00:39:23,797 --> 00:39:25,432
[klinkande]
584
00:39:25,567 --> 00:39:27,968
[fliftar, skriker]
585
00:39:34,576 --> 00:39:36,410
[fliftar, grymtar]
586
00:39:39,880 --> 00:39:43,083
Ocean, snälla, hjälp mig!
587
00:39:43,718 --> 00:39:45,553
[hostar] Kom igen.
588
00:39:46,755 --> 00:39:48,355
[gryntande]
589
00:39:52,459 --> 00:39:53,494
Nej!
590
00:39:54,529 --> 00:39:55,563
[skriker]
591
00:40:15,517 --> 00:40:16,817
[fliftar]
592
00:40:19,853 --> 00:40:21,088
[suckar]
593
00:40:26,327 --> 00:40:29,731
Vadå? Jag sa: "Hjälp mig."
594
00:40:29,863 --> 00:40:31,566
Och det här?
595
00:40:31,700 --> 00:40:34,502
Förlist min båt? Hjälper inte!
596
00:40:35,936 --> 00:40:37,171
[gryntande]
597
00:40:38,272 --> 00:40:41,008
Fiskar kissar i dig hela dagen.
598
00:40:41,141 --> 00:40:43,110
Och värre saker också, så...
599
00:40:44,546 --> 00:40:46,046
[skrikar]
600
00:40:48,849 --> 00:40:50,084
[gryntande]
601
00:40:50,484 --> 00:40:51,519
[klink]
602
00:40:56,223 --> 00:40:58,459
[♪ spänningsfull musik spelas]
603
00:41:07,736 --> 00:41:08,969
Maui?
604
00:41:15,876 --> 00:41:17,311
Maui.
605
00:41:18,045 --> 00:41:19,380
[klink]
606
00:41:21,616 --> 00:41:24,485
Maui,
vindens och havets halvgud...
607
00:41:24,619 --> 00:41:25,553
[andas tungt]
608
00:41:25,687 --> 00:41:27,187
...Jag är Moana från Motunui.
609
00:41:27,321 --> 00:41:31,225
Du går ombord...
Nej. Du går ombord på min båt.
610
00:41:31,358 --> 00:41:33,961
Ja. Du går ombord på min...
611
00:41:34,094 --> 00:41:35,630
[röst] Båt!
612
00:41:35,764 --> 00:41:36,731
[Heihei skriker]
613
00:41:36,865 --> 00:41:39,099
Gudarna har gett mig en båt.
614
00:41:42,102 --> 00:41:43,103
Och en liten liten människa.
615
00:41:43,237 --> 00:41:45,239
Hej, lilla människa.
616
00:41:45,372 --> 00:41:47,408
Inte så säker på varför de tänkte
Jag behövde dig.
617
00:41:47,542 --> 00:41:49,544
Du kan ta tillbaka
den lilla människan.
618
00:41:50,110 --> 00:41:51,378
[skrikar]
619
00:41:51,513 --> 00:41:53,615
Åh. Jag ska äta
vad det än är.
620
00:41:53,748 --> 00:41:55,550
Det är en kyckling.
Han heter Heihei.
621
00:41:55,683 --> 00:41:58,586
Han heter "yum-yum"
när han går i min mage.
622
00:41:59,721 --> 00:42:01,288
[Moana flämtar]
623
00:42:02,322 --> 00:42:03,424
- Maui.
-Mm-hmm.
624
00:42:03,558 --> 00:42:04,958
-[Moana] Shape-shifter.
-Mmm.
625
00:42:05,092 --> 00:42:06,927
-Vindens och havets halvgud.
-Ja.
626
00:42:07,060 --> 00:42:09,363
-Jag är Moana från Motunui--
-Mmm. Whoa, whoa, whoa, whoa.
627
00:42:09,496 --> 00:42:10,931
-Männens hjälte.
- Va?
628
00:42:11,064 --> 00:42:12,466
Så det går så här.
629
00:42:12,600 --> 00:42:15,570
Maui, formskiftare,
vindens och havets halvgud,
630
00:42:16,170 --> 00:42:17,539
mäns hjälte.
631
00:42:18,472 --> 00:42:21,442
Ah! Kvinnor. Kvinnor också.
Män och kvinnor.
632
00:42:21,576 --> 00:42:23,511
Inte en tjej-kille sak.
Män och kvinnor.
633
00:42:23,645 --> 00:42:25,212
Maui är en hjälte för alla.
634
00:42:25,345 --> 00:42:27,314
Jag tycker att du gör det jättebra.
Börja längst upp.
635
00:42:27,448 --> 00:42:29,483
Tre, två, en... träffa den.
636
00:42:29,617 --> 00:42:32,019
Jag är Mot... Jag är... Jag...
637
00:42:32,152 --> 00:42:34,188
-Jag är Moa...
-Nej, nej.
Du är helt överväldigad.
638
00:42:34,321 --> 00:42:37,559
Men oroa dig inte. Maui alltid
har tid för sina fans.
639
00:42:37,692 --> 00:42:39,159
- Åh, jag är...
-Det är okej.
640
00:42:39,293 --> 00:42:42,196
Får jag se åran?
Tack. Okej.
641
00:42:46,668 --> 00:42:48,803
du vet,
innan jag skriver något,
642
00:42:48,937 --> 00:42:50,204
Jag vill veta om dig.
643
00:42:50,337 --> 00:42:52,005
Berätta för mig dina förhoppningar,
berätta dina drömmar.
644
00:42:52,139 --> 00:42:53,140
Tja, antar jag
Jag hoppade liksom...
645
00:42:53,273 --> 00:42:54,609
Tiden är ute. Jag måste studsa.
646
00:42:54,742 --> 00:42:56,009
"Till Moana.
647
00:42:56,143 --> 00:42:59,681
Räkna ut dina drömmar
och följ dem."
648
00:43:01,048 --> 00:43:02,750
-[klinkande]
-Åh. [skratt]
649
00:43:02,884 --> 00:43:04,251
Kycklingen bara
pickade min fot.
650
00:43:04,384 --> 00:43:05,620
Han vill också ha en.
651
00:43:06,588 --> 00:43:07,722
[harklar halsen]
652
00:43:07,856 --> 00:43:11,358
"Oar-tograph" för kyckling.
653
00:43:12,560 --> 00:43:13,595
[skratt]
654
00:43:14,161 --> 00:43:15,530
Titta på det där ansiktet.
655
00:43:15,663 --> 00:43:17,097
Jag vet att det inte är varje dag
du får en chans
656
00:43:17,231 --> 00:43:18,633
att se din hjälte personligen.
657
00:43:18,766 --> 00:43:20,067
Du är inte min hjälte.
658
00:43:20,200 --> 00:43:22,971
Och jag är inte här
så du kan signera min åra.
659
00:43:23,103 --> 00:43:27,007
Jag är här för
du stal det här,
660
00:43:27,140 --> 00:43:28,910
hjärtat av Te Fiti.
661
00:43:29,042 --> 00:43:31,078
Och du går ombord på min båt,
662
00:43:31,211 --> 00:43:34,281
segla över havet
och sätt tillbaka den.
663
00:43:36,083 --> 00:43:38,352
-Ja.
-[fliftar]
664
00:43:38,485 --> 00:43:40,922
[skratt] Du vet,
det är typ galet
665
00:43:41,054 --> 00:43:44,726
för det låter nästan som
du gillar inte mig.
666
00:43:44,859 --> 00:43:48,195
Vilket är omöjligt,
för titta på mig.
667
00:43:48,328 --> 00:43:51,498
[skratt] Jag har varit strandsatt
på denna ö
i över tusen år,
668
00:43:51,633 --> 00:43:53,100
för jag försökte
få det hjärtat
669
00:43:53,233 --> 00:43:55,102
som en gåva till er dödliga.
670
00:43:55,235 --> 00:43:58,305
Så vad jag tror
du försöker säga...
671
00:43:59,541 --> 00:44:00,440
[suckar]
672
00:44:00,575 --> 00:44:02,376
-...är, "Jag uppskattar dig."
-Vad?
673
00:44:02,510 --> 00:44:04,044
-"Jag är tacksam för dig."
- Va?
674
00:44:04,177 --> 00:44:05,847
Det är okej.
Jag ska sluta bråka med dig.
675
00:44:05,980 --> 00:44:07,447
Tack.
676
00:44:08,248 --> 00:44:10,518
-Du är välkommen.
-Nej, nej, det gjorde jag inte...
677
00:44:10,652 --> 00:44:12,020
-Jag var inte... Jag gjorde inte...
-Mmm.
678
00:44:12,152 --> 00:44:13,220
- Jag sa inte...
-[andas ut]
679
00:44:13,353 --> 00:44:14,689
[♪ "Du är välkommen" spelar]
680
00:44:14,822 --> 00:44:16,290
Okej, okej. [skratt]
681
00:44:16,423 --> 00:44:19,561
♪ Jag ser vad som händer
Ja ♪
682
00:44:19,694 --> 00:44:22,329
♪ Du är ansikte mot ansikte
Med storhet
Och det är konstigt ♪
683
00:44:22,462 --> 00:44:25,132
♪ Du vet inte ens
Hur du känner dig ♪
684
00:44:25,265 --> 00:44:27,067
♪ Det är bedårande ♪
685
00:44:27,200 --> 00:44:29,704
♪ Tja, det är trevligt att se
Att människor aldrig förändras ♪
686
00:44:29,837 --> 00:44:33,073
♪ Öppna ögonen
Låt oss börja ♪
687
00:44:33,206 --> 00:44:35,877
♪ Ja, det är verkligen jag
Det är Maui, andas in det ♪
688
00:44:36,010 --> 00:44:37,612
[gryntande]
689
00:44:37,745 --> 00:44:40,882
♪ Jag vet att det är mycket
Håret, kroppen ♪
690
00:44:41,015 --> 00:44:43,885
♪ När du stirrar på
En halvgud ♪
691
00:44:44,018 --> 00:44:47,755
♪ Vad kan jag säga förutom
Välkommen? ♪
692
00:44:47,889 --> 00:44:51,059
♪ För tidvattnet
Solen, himlen? ♪
693
00:44:51,191 --> 00:44:55,530
♪ Hej, det är okej, det är okej
Välkommen ♪
694
00:44:55,663 --> 00:44:57,765
♪ Jag är bara en vanlig
Demiguy ♪
695
00:44:57,899 --> 00:44:59,701
♪ Hej
Vad har två tummar ♪
696
00:44:59,834 --> 00:45:01,603
♪ Och drog upp himlen ♪
697
00:45:01,736 --> 00:45:03,705
♪ Medan du vaggade
Ja högt? ♪
698
00:45:03,838 --> 00:45:05,172
♪ Den här killen ♪
699
00:45:05,305 --> 00:45:06,808
♪ När nätterna blev kalla ♪
700
00:45:06,941 --> 00:45:09,611
♪ Vem stal din eld
Underifrån? ♪
701
00:45:09,744 --> 00:45:11,613
♪ Du tittar på honom, yo ♪
702
00:45:11,746 --> 00:45:16,551
♪ Åh, jag slängde också i solen
Välkommen ♪
703
00:45:16,684 --> 00:45:19,654
♪ För att sträcka på dina dagar
Och ge dig kul ♪
704
00:45:19,787 --> 00:45:23,791
♪ Också jag utnyttjade vinden
Välkommen ♪
705
00:45:23,925 --> 00:45:26,527
♪ För att fylla dina segel
Och skaka dina träd ♪
706
00:45:26,661 --> 00:45:30,565
♪ Så vad kan jag säga förutom
Välkommen? ♪
707
00:45:30,698 --> 00:45:33,668
♪ För öarna
Jag drog från havet ♪
708
00:45:33,801 --> 00:45:36,104
♪ Det finns ingen anledning att be
Det är okej ♪
709
00:45:36,236 --> 00:45:38,006
♪ Välkommen. Ha! ♪
710
00:45:38,138 --> 00:45:41,375
♪ Jag antar att det bara är mitt sätt
Att vara jag ♪
711
00:45:41,509 --> 00:45:43,011
♪ Välkommen ♪
712
00:45:43,143 --> 00:45:45,412
♪ Välkommen ♪
713
00:45:45,546 --> 00:45:46,981
♪ Tja, kom att tänka på det ♪
714
00:45:47,115 --> 00:45:48,850
♪ Unge, ärligt talat
Jag kunde fortsätta och fortsätta ♪
715
00:45:48,983 --> 00:45:50,685
♪ Jag kan förklara
Alla naturfenomen ♪
716
00:45:50,818 --> 00:45:52,587
♪ Tidvattnet? Gräset?
Marken? ♪
717
00:45:52,720 --> 00:45:54,421
♪ Åh, det var Maui
Bara tjafsar ♪
718
00:45:54,555 --> 00:45:56,256
♪ Jag dödade en ål
Jag begravde dess tarmar ♪
719
00:45:56,390 --> 00:45:58,191
♪ Skottade ett träd
Nu har du kokosnötter ♪
720
00:45:58,325 --> 00:46:00,260
♪ Vad är lärdomen?
Vad är takeaway? ♪
721
00:46:00,394 --> 00:46:02,063
♪ Bråka inte med Maui
När han är på utbrytning ♪
722
00:46:02,195 --> 00:46:03,931
♪ Och gobelängen
Här på min hud ♪
723
00:46:04,065 --> 00:46:06,067
♪ Är en karta
Av de segrar jag vinner! ♪
724
00:46:06,199 --> 00:46:08,136
♪ Titta var jag har varit
Jag får allt att hända! ♪
725
00:46:08,268 --> 00:46:10,270
♪ Titta på den där elaka Mini-Maui
Bara tickety-tappin' ♪
726
00:46:10,404 --> 00:46:12,239
♪ Sjunga och scrappin'
Flippa och knäppa ♪
727
00:46:12,372 --> 00:46:14,042
♪ Åh, klappar hon?
Victory lappin' ♪
728
00:46:14,174 --> 00:46:15,510
♪ Bringin' refrängen
In igen ♪
729
00:46:15,643 --> 00:46:17,712
♪ Tja, i alla fall, låt mig säga ♪
730
00:46:17,845 --> 00:46:19,714
- ♪ Välkommen ♪
- ♪ Välkommen ♪
731
00:46:19,847 --> 00:46:21,683
♪ För den underbara världen
Du vet ♪
732
00:46:21,816 --> 00:46:24,085
♪ Hej, det är okej, det är okej ♪
733
00:46:24,217 --> 00:46:25,953
- ♪ Välkommen ♪
- ♪ Välkommen ♪
734
00:46:26,087 --> 00:46:28,756
♪ Tja, kom att tänka på det
Jag måste gå ♪
735
00:46:28,890 --> 00:46:32,060
♪ Hej, det är din dag att säga
Välkommen ♪
736
00:46:32,192 --> 00:46:33,661
♪ Välkommen ♪
737
00:46:33,795 --> 00:46:36,130
♪ Cuz I'm gonna need
Den båten ♪
738
00:46:36,263 --> 00:46:38,533
- ♪ Hej, hej, hej ♪
- ♪ Jag seglar iväg, bort ♪
739
00:46:38,666 --> 00:46:40,568
- ♪ Välkommen ♪
- ♪ Välkommen ♪
740
00:46:40,702 --> 00:46:43,037
♪ Cuz Maui kan göra vad som helst
Men flyta ♪
741
00:46:43,171 --> 00:46:44,505
- ♪ Välkommen ♪
- ♪ Välkommen ♪
742
00:46:44,639 --> 00:46:45,673
♪ Välkommen ♪
743
00:46:45,807 --> 00:46:48,341
♪ Välkommen ♪
744
00:46:48,475 --> 00:46:50,645
Och tack! [skratt]
745
00:46:52,146 --> 00:46:53,081
[fliftar]
746
00:46:53,213 --> 00:46:54,716
Hej!
747
00:46:54,849 --> 00:46:56,617
Du ljuger, smyger,
son till en...
748
00:46:56,751 --> 00:46:59,219
Beach, jag luktar på dig senare.
749
00:46:59,352 --> 00:47:01,155
[skratt]
750
00:47:01,288 --> 00:47:03,758
♪ Cuz I'm gonna need
Den båten ♪
751
00:47:04,257 --> 00:47:06,928
[brummande]
752
00:47:07,061 --> 00:47:07,995
-[twangs]
-[utropar]
753
00:47:08,129 --> 00:47:09,496
Oj! Vad?
754
00:47:09,630 --> 00:47:11,331
Jag tänker inte gå till
Te Fiti med ett barn.
755
00:47:11,465 --> 00:47:12,700
Jag ska hämta min krok.
756
00:47:13,735 --> 00:47:16,704
Kompis, du har redan din.
Jag är inte Maui utan min.
757
00:47:16,838 --> 00:47:19,173
Och om du fortsätter så,
Jag har en grotta som du kan gå in i.
758
00:47:19,306 --> 00:47:21,241
[skriker]
759
00:47:22,944 --> 00:47:23,878
[brummande]
760
00:47:24,011 --> 00:47:25,245
[klinkande]
761
00:47:26,279 --> 00:47:27,414
[skrikar]
762
00:47:27,548 --> 00:47:29,382
Båtsnack. [brummande]
763
00:47:29,517 --> 00:47:32,019
[♪ dramatisk musik spelas]
764
00:47:40,360 --> 00:47:41,829
[gryntande]
765
00:47:43,064 --> 00:47:44,297
[gryntande]
766
00:47:47,668 --> 00:47:49,302
[gryntande]
767
00:47:52,106 --> 00:47:53,641
[gryntande]
768
00:47:54,509 --> 00:47:56,043
[utropar]
769
00:48:02,382 --> 00:48:03,618
[andas ut]
770
00:48:09,322 --> 00:48:11,659
[suckar]
Det är vad jag minns.
771
00:48:12,425 --> 00:48:14,195
-[skratt] Oj!
-[twangs]
772
00:48:14,327 --> 00:48:15,830
[Maui suckar] Hon mår bra.
773
00:48:15,963 --> 00:48:19,267
Titta, det kommer hon att ha
en hel ö för sig själv.
774
00:48:19,399 --> 00:48:21,135
Och hon kommer att älska det.
775
00:48:21,269 --> 00:48:22,703
Och jag kommer att älska dig.
776
00:48:24,605 --> 00:48:25,907
I magen.
777
00:48:26,040 --> 00:48:27,575
[skrikar]
778
00:48:29,777 --> 00:48:31,612
Låt oss göda dig,
trumpinne.
779
00:48:34,549 --> 00:48:36,918
[klinkande]
780
00:48:37,752 --> 00:48:40,054
[Maui] Wow, du är dum.
781
00:48:41,155 --> 00:48:42,489
Bra kyckling.
782
00:48:43,291 --> 00:48:45,325
[flåsande, grymtande]
783
00:48:48,229 --> 00:48:50,463
-[Heihei kluckar]
- Va?
784
00:48:53,333 --> 00:48:55,069
[flåsande]
785
00:48:56,070 --> 00:48:58,573
[skriker] Åh, herregud...
786
00:49:00,708 --> 00:49:02,442
-[Maui] Ah. Så nära.
-[hostar]
787
00:49:02,577 --> 00:49:04,145
Jag kunde se det hela dagen.
788
00:49:04,278 --> 00:49:05,813
-[fliftar]
-Njut av ön.
789
00:49:05,947 --> 00:49:07,414
Maui, ut.
790
00:49:08,216 --> 00:49:09,482
Hej, nej!
791
00:49:09,617 --> 00:49:11,285
[stammar]
Du måste återställa hjärtat.
792
00:49:11,418 --> 00:49:13,453
-Hejdå.
-[yelps]
793
00:49:14,487 --> 00:49:15,890
Hej! Hej! [yelps]
794
00:49:19,961 --> 00:49:22,063
Barnet? Nej, har inte sett henne.
795
00:49:23,331 --> 00:49:25,199
-[grynt, byxor]
-[klink]
796
00:49:25,967 --> 00:49:28,135
Och hon är tillbaka.
Blunda.
797
00:49:29,770 --> 00:49:31,539
Jag är Moana av Motun--
[skriker]
798
00:49:31,672 --> 00:49:33,473
Skämtar du?
799
00:49:34,675 --> 00:49:36,443
Bra jobbat, jag.
800
00:49:40,882 --> 00:49:45,385
Det var Moana, eller hur? Av, um...
Motunui.
801
00:49:45,519 --> 00:49:46,821
Återställ hjärtat.
802
00:49:47,655 --> 00:49:48,956
-[hjärtat visslande]
-[fliftar]
803
00:49:50,524 --> 00:49:51,759
[plopp]
804
00:49:52,360 --> 00:49:53,761
-[hjärtat visslande]
-Ah. åh!
805
00:49:54,662 --> 00:49:58,699
-[skrattar]
-[skrattar, suckar]
806
00:49:58,833 --> 00:50:00,902
Jag tar mina chanser med
monstren.
807
00:50:01,502 --> 00:50:03,170
Okej, jag är ute.
808
00:50:06,574 --> 00:50:09,110
[stönar, hostar]
809
00:50:10,177 --> 00:50:11,679
Jag trodde att vi var vänner.
810
00:50:15,950 --> 00:50:17,518
[fliftar]
811
00:50:18,252 --> 00:50:20,187
Vad är det för fel på dig?
812
00:50:20,321 --> 00:50:21,689
Det är inget fel på mig.
Jag är fantastisk.
Har du inte hört?
813
00:50:21,822 --> 00:50:23,791
-Är du...
-Nej.
814
00:50:23,925 --> 00:50:24,692
[fnissar]
815
00:50:24,825 --> 00:50:26,560
Nej, nej, nej. Gör inte det.
816
00:50:26,694 --> 00:50:28,095
-Rädd för det?
-Nej, nej, nej.
817
00:50:28,229 --> 00:50:30,998
Nej, nej. Rädd? Maui? Nej.
818
00:50:31,132 --> 00:50:33,000
Jag är inte rädd.
819
00:50:34,802 --> 00:50:36,737
Den saken är inte ett hjärta,
det är en förbannelse.
820
00:50:36,871 --> 00:50:40,141
Och i samma sekund som jag tog den,
Jag blev blåst ur himlen
och jag tappade min krok.
821
00:50:40,274 --> 00:50:41,642
Ta det ifrån mig!
822
00:50:41,776 --> 00:50:43,678
-Få bort det här?
-Ja, det räcker!
823
00:50:43,811 --> 00:50:46,446
Jag är en halvgud...
824
00:50:47,581 --> 00:50:49,482
och jag ska slå dig,
825
00:50:49,617 --> 00:50:50,952
och du vill inte
något av detta slag.
826
00:50:51,085 --> 00:50:52,720
-[viskar] Vem? Mig?
-Ja, du.
827
00:50:52,853 --> 00:50:54,622
Precis som du inte vill det.
828
00:50:54,755 --> 00:50:56,857
Den där saken
skapar inte liv,
det är en ledstjärna för döden
829
00:50:56,991 --> 00:50:58,259
och om du inte lägger undan den,
då är det dåliga saker
kommer att hända.
830
00:50:58,392 --> 00:50:59,894
-Lägga undan det här?
-Ja.
831
00:51:00,027 --> 00:51:02,229
-Hjärtat i Te Fiti.
-Gör inte det. Sluta med det!
832
00:51:02,363 --> 00:51:04,065
Hjärtat av Te Fiti.
833
00:51:04,198 --> 00:51:05,866
Fresta inte gudarna på det sättet,
du kommer få oss dödade.
834
00:51:06,000 --> 00:51:08,636
Jag ska ta oss till Te Fiti
så du kan lägga tillbaka den.
835
00:51:08,769 --> 00:51:11,672
Tack. Du är välkommen.
836
00:51:13,040 --> 00:51:15,242
[klinkande]
837
00:51:15,376 --> 00:51:16,644
Åh.
838
00:51:18,412 --> 00:51:19,747
[klink]
839
00:51:19,880 --> 00:51:22,750
du vet,
om jag hade fel bara en gång,
840
00:51:22,883 --> 00:51:25,519
-Jag skulle vara ödmjuk. Jag lovar.
-[horn blåser]
841
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
Vad är det?
842
00:51:27,855 --> 00:51:30,858
[varelser som morrar, kacklar]
843
00:51:30,992 --> 00:51:32,193
Kakamora.
844
00:51:32,326 --> 00:51:34,895
-Kakamora?
-Kakamora.
845
00:51:35,563 --> 00:51:37,832
Giftiga små plundrare.
846
00:51:37,965 --> 00:51:39,433
De ser lite söta ut.
847
00:51:39,567 --> 00:51:41,836
[snarr, kacklande]
848
00:51:43,337 --> 00:51:45,639
[Maui] Verkligen? Definiera "söt".
849
00:51:46,907 --> 00:51:49,977
Och jag undrar
vad de är här för.
850
00:51:53,247 --> 00:51:54,281
[snurr]
851
00:51:55,082 --> 00:51:57,918
[♪ perkussiv musik som spelas]
852
00:52:01,088 --> 00:52:02,957
[tjattar]
853
00:52:06,694 --> 00:52:08,029
[kacklar]
854
00:52:08,162 --> 00:52:10,297
Dra åt fallet.
Ta upp vistelserna.
855
00:52:12,466 --> 00:52:13,434
Kan du inte segla?
856
00:52:13,567 --> 00:52:15,102
Jag är självlärd.
857
00:52:15,236 --> 00:52:16,704
-Åh.
- Oj!
858
00:52:16,837 --> 00:52:18,839
[gryntande, byxor]
859
00:52:18,973 --> 00:52:20,808
-[prattar]
-[horn blåser]
860
00:52:20,941 --> 00:52:23,110
[♪ perkussiv musik som spelas]
861
00:52:23,711 --> 00:52:24,945
[prattar]
862
00:52:30,051 --> 00:52:31,652
Kan du inte ändra formen
eller något?
863
00:52:31,786 --> 00:52:33,821
Ingen magisk krok,
inga magiska krafter.
864
00:52:34,889 --> 00:52:36,924
-[yelps]
-[yelps]
865
00:52:37,058 --> 00:52:38,092
[klink]
866
00:52:41,195 --> 00:52:42,163
[Maui grymtar]
867
00:52:42,296 --> 00:52:43,564
[klink]
868
00:52:43,697 --> 00:52:45,866
[tjattar, kacklande]
869
00:52:47,868 --> 00:52:50,938
[båda ansträngande]
870
00:52:53,707 --> 00:52:55,109
[Maui grymtar]
871
00:52:58,646 --> 00:53:00,781
[båda ansträngande]
872
00:53:01,348 --> 00:53:02,583
[kacklar]
873
00:53:06,720 --> 00:53:08,689
-Nej! Få av!
-Åh!
874
00:53:08,823 --> 00:53:11,892
[båda grymtar]
875
00:53:12,960 --> 00:53:15,029
[fliftar] Nej, nej, nej, nej, nej.
876
00:53:15,564 --> 00:53:16,630
Heihei!
877
00:53:16,764 --> 00:53:18,199
-[klink]
-[kacklar]
878
00:53:18,332 --> 00:53:19,568
Ge tillbaka det!
879
00:53:19,700 --> 00:53:20,935
[kakamora utbrister]
880
00:53:21,068 --> 00:53:22,571
-Maui, de tog hjärtat!
-[gryntar]
881
00:53:22,703 --> 00:53:24,705
Vi måste få tillbaka den.
Maui!
882
00:53:24,839 --> 00:53:26,807
-[fliftar]
-[inkommande pilar visslar]
883
00:53:29,210 --> 00:53:31,278
[Maui grymtar]
Jag sa att det var förbannat.
884
00:53:31,412 --> 00:53:33,214
[gryntande, flämtande]
885
00:53:39,320 --> 00:53:40,421
[Moana] Okej!
886
00:53:40,855 --> 00:53:42,189
[kacklande]
887
00:53:43,491 --> 00:53:45,259
Där! Det är precis där!
888
00:53:46,794 --> 00:53:48,563
[utropar]
889
00:53:48,696 --> 00:53:49,663
[Moana] Vänder du dig?
890
00:53:49,797 --> 00:53:51,265
[tjattra, grymta]
891
00:53:52,166 --> 00:53:54,034
-Vad gör du?
-Att fly.
892
00:53:54,168 --> 00:53:56,971
-Hjärtat är så.
-Vi kommer aldrig att få det.
893
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Okej, jag gör det.
894
00:53:58,772 --> 00:54:00,074
Hej,
vad ska jag styra med?
895
00:54:00,207 --> 00:54:01,976
De kommer bara att döda dig!
896
00:54:10,151 --> 00:54:11,919
Jag kommer att behöva det hjärtat.
897
00:54:12,820 --> 00:54:14,088
[gryntande]
898
00:54:16,924 --> 00:54:18,659
Går upp!
899
00:54:19,860 --> 00:54:21,262
[skriker, grymtar]
900
00:54:22,429 --> 00:54:23,998
[flåsande]
901
00:54:29,904 --> 00:54:31,172
[kacklar]
902
00:54:32,439 --> 00:54:34,375
Oj! [skriker]
903
00:54:36,277 --> 00:54:38,279
[gryntande]
904
00:54:47,488 --> 00:54:48,590
[stönar]
905
00:54:48,722 --> 00:54:51,358
-[flåsande]
-[gryntande]
906
00:54:53,761 --> 00:54:54,995
[stönar] Whoa!
907
00:54:59,733 --> 00:55:02,036
-[Moana utbrister]
-[Maui grymtar]
908
00:55:02,169 --> 00:55:03,737
-Förstod.
-[horn blåser]
909
00:55:05,039 --> 00:55:07,274
[♪ perkussiv musik som spelas]
910
00:55:16,817 --> 00:55:18,786
Kom igen, kom igen, kom igen.
911
00:55:28,663 --> 00:55:30,364
[skriker]
912
00:55:31,600 --> 00:55:32,833
[Moana] Ja! Whoo-hoo!
913
00:55:32,967 --> 00:55:35,704
Det var otroligt!
Vi gjorde det!
914
00:55:35,836 --> 00:55:39,073
Vi? Med "vi" menar du Maui,
915
00:55:39,206 --> 00:55:41,475
för vi gjorde ingenting.
Jag gjorde det.
916
00:55:41,610 --> 00:55:43,612
Och förresten, det är inte Maui
stavas med ett "vi",
917
00:55:43,744 --> 00:55:45,379
det stavas med ett "jag".
918
00:55:45,513 --> 00:55:47,616
-Vi lever.
-Men det är jag fortfarande inte
tar tillbaka den där saken.
919
00:55:47,748 --> 00:55:49,016
Varför inte?
920
00:55:49,149 --> 00:55:50,084
[Maui] För att
ta sig till Te Fiti
921
00:55:50,217 --> 00:55:52,453
du måste gå igenom Te Ka,
922
00:55:52,587 --> 00:55:53,954
ett lavamonster.
923
00:55:55,122 --> 00:55:56,857
Du har någonsin besegrat
ett lavamonster, prinsessa?
924
00:55:56,991 --> 00:55:59,093
Nej. Har du det?
925
00:56:02,329 --> 00:56:03,632
[Maui] Vet du vad,
Jag ska bara säga det.
926
00:56:03,764 --> 00:56:06,333
Ni båda är väldigt dåliga...
927
00:56:08,002 --> 00:56:09,236
på att dyrka mig.
928
00:56:11,372 --> 00:56:14,808
Du vill att jag ska tro
hela din ö,
929
00:56:15,644 --> 00:56:17,044
din chef, valde han dig?
930
00:56:17,177 --> 00:56:18,912
Plockad är ett starkt ord.
931
00:56:19,046 --> 00:56:21,583
Jag går inte
på ett självmordsuppdrag
med någon dödlig.
932
00:56:21,716 --> 00:56:24,351
För att återställa hjärtat,
du behöver mig och jag säger nej.
933
00:56:24,485 --> 00:56:26,353
-Men jag bara--
-Jag får min krok.
934
00:56:26,487 --> 00:56:27,921
Slut på diskussion.
935
00:56:31,593 --> 00:56:32,893
Du skulle bli en hjälte igen.
936
00:56:33,027 --> 00:56:34,895
Det är vad
du är allt om, eller hur?
937
00:56:35,029 --> 00:56:37,931
Liten flicka. Jag är en hjälte.
938
00:56:38,065 --> 00:56:41,368
Tja, det kanske du var,
939
00:56:41,503 --> 00:56:43,672
men mycket har förändrats
om tusen år.
940
00:56:43,804 --> 00:56:46,840
Nu är du killen som
stal hjärtat av Te Fiti,
941
00:56:46,974 --> 00:56:48,909
killen som förbannade
hela världen.
942
00:56:51,045 --> 00:56:53,080
Du är ingens hjälte.
943
00:56:55,382 --> 00:56:56,618
[skrattar]
944
00:56:56,751 --> 00:56:59,320
Det är omöjligt.
Jag är allas hjälte.
945
00:57:04,958 --> 00:57:07,928
Åh, trevligt.
Satsa bara på halvguden.
946
00:57:08,862 --> 00:57:10,964
[Moana] Titta, jag lovar,
947
00:57:11,098 --> 00:57:13,535
du lägger tillbaka det här,
rädda världen,
948
00:57:14,301 --> 00:57:16,538
du skulle vara allas hjälte.
949
00:57:16,671 --> 00:57:19,106
Evigt. Låter bra, eller hur?
950
00:57:23,077 --> 00:57:26,548
[sjunger] Maui, Maui, Maui.
951
00:57:26,681 --> 00:57:28,248
[viskar] Du är så fantastisk.
Wow.
952
00:57:28,382 --> 00:57:32,152
Titta på definitionen
i sina lockar.
953
00:57:32,286 --> 00:57:33,854
Det är sant,
Jag har vackert hår.
954
00:57:33,987 --> 00:57:36,156
[♪ hoppfull musik som spelas]
955
00:57:41,529 --> 00:57:43,598
Om jag gör detta,
sedan du och ditt folk
956
00:57:43,732 --> 00:57:46,333
kommer att tilltala mig som hjälte.
957
00:57:46,900 --> 00:57:48,570
Agera som en och jag kanske.
958
00:57:50,204 --> 00:57:52,373
-[Maui] Deal.
-[skratt]
959
00:57:52,507 --> 00:57:54,041
[yelps]
960
00:57:56,611 --> 00:57:57,645
[gryntande]
961
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Du kan inte bli av med mig.
962
00:58:02,751 --> 00:58:04,051
Värt ett försök.
963
00:58:04,819 --> 00:58:06,053
Jag antar att du kommer.
964
00:58:06,186 --> 00:58:08,122
[♪ perkussiv musik som spelas]
965
00:58:08,255 --> 00:58:12,393
[Maui]
Okej, till Tamatoas lya.
966
00:58:12,527 --> 00:58:16,130
Om någon har min krok,
det är den där pärlögda asätaren.
967
00:58:16,263 --> 00:58:18,065
[Moana]
Du kan lära mig att segla.
968
00:58:18,198 --> 00:58:20,067
Det här är inte segling, prinsessa.
969
00:58:20,200 --> 00:58:21,703
Det kallas wayfinding.
970
00:58:21,836 --> 00:58:24,606
Det handlar om att se var
du går i tankarna.
971
00:58:24,739 --> 00:58:26,206
Det handlar om att veta
var du är
972
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
från att veta
där du har varit.
973
00:58:28,041 --> 00:58:30,512
Jag är ingen prinsessa.
Jag är dotter till chefen.
974
00:58:30,645 --> 00:58:31,945
[skratt]
Det är samma sak.
975
00:58:32,079 --> 00:58:33,882
-Inga.
-Ja. Om du bär kjol
976
00:58:34,014 --> 00:58:36,651
och om du har
en liten djurbiträde,
977
00:58:36,785 --> 00:58:38,018
du är en prinsessa, prinsessa.
978
00:58:38,152 --> 00:58:39,687
Du är ingen wayfinder.
979
00:58:39,821 --> 00:58:42,189
Om du inte kan hitta ett sätt
980
00:58:42,322 --> 00:58:43,525
att vara mindre irriterande.
981
00:58:43,658 --> 00:58:44,692
[gryntande]
982
00:58:46,393 --> 00:58:47,461
Verkligen?
983
00:58:48,195 --> 00:58:50,030
Blåsa pil mot min rumpa kind?
984
00:58:50,164 --> 00:58:51,866
-[skratt]
-[stönar]
985
00:58:51,999 --> 00:58:54,268
[♪ busig musik som spelas]
986
00:58:55,369 --> 00:58:58,706
Om du kan prata,
du kan lära ut.
987
00:58:58,840 --> 00:59:01,275
Jag är en halvgud.
988
00:59:01,408 --> 00:59:03,477
Wayfinding.
Lektion ett. Slå den.
989
00:59:05,345 --> 00:59:06,380
[suckar]
990
00:59:07,314 --> 00:59:08,650
Slappna av tricingen.
991
00:59:10,552 --> 00:59:13,287
Nej. Inte den.
Den andra.
992
00:59:13,420 --> 00:59:15,989
-Inga. Det bruna repet.
-[Moana stönar]
993
00:59:17,157 --> 00:59:19,059
Du mäter stjärnorna,
994
00:59:19,193 --> 00:59:21,328
inte ger himlen
en high five.
995
00:59:22,095 --> 00:59:23,832
[samtal]
996
00:59:24,566 --> 00:59:26,634
Om du känner vattnet
och det är varmt,
997
00:59:26,768 --> 00:59:29,102
det betyder
vi går rätt väg.
998
00:59:29,771 --> 00:59:30,939
[Moana] Det är kallt.
999
00:59:31,573 --> 00:59:32,907
Vänta, det blir varmare.
1000
00:59:33,040 --> 00:59:34,241
[skratt]
1001
00:59:34,642 --> 00:59:36,511
[yelps] Ew!
1002
00:59:36,644 --> 00:59:39,714
Det är äckligt.
Vad är det för fel på dig?
1003
00:59:39,848 --> 00:59:41,749
[Maui suckar] Chee Hoo.
1004
00:59:49,724 --> 00:59:51,225
Vi är här.
1005
00:59:51,926 --> 00:59:53,160
[Chief] Moana.
1006
00:59:53,994 --> 00:59:55,295
Pappa?
1007
00:59:58,332 --> 01:00:01,368
-[Mamma] Moana, var är du?
-Mamma?
1008
01:00:01,970 --> 01:00:02,904
[Mamma] Moana!
1009
01:00:03,036 --> 01:00:04,839
[Gramma] Gå.
1010
01:00:04,973 --> 01:00:06,608
[Chief] Moana!
1011
01:00:09,176 --> 01:00:10,879
Hjälp!
1012
01:00:11,011 --> 01:00:12,479
[flåsande]
1013
01:00:13,615 --> 01:00:14,348
[Heihei kluckar]
1014
01:00:14,481 --> 01:00:16,216
Muskel upp, smörblomma.
1015
01:00:17,017 --> 01:00:17,986
Vi är här.
1016
01:00:18,118 --> 01:00:20,788
[♪ förmodande musik spelas]
1017
01:00:33,635 --> 01:00:35,703
[Moana] Det är du säker på att den här killen är
har du din krok?
1018
01:00:36,871 --> 01:00:39,072
Tamatoa är inte en kille.
1019
01:00:39,206 --> 01:00:42,810
Allt som är coolt
som sjunker till botten av
havet, han samlar det.
1020
01:00:43,778 --> 01:00:45,680
Det finns inget coolare
än min krok...
1021
01:00:46,280 --> 01:00:48,081
utom kanske mitt ansikte...
1022
01:00:49,416 --> 01:00:50,818
eller dessa muskler.
1023
01:00:52,185 --> 01:00:53,420
Jag får min krok.
1024
01:00:56,290 --> 01:00:57,525
[Heihei kluckar]
1025
01:01:00,028 --> 01:01:02,429
[vilda djur]
1026
01:01:12,540 --> 01:01:15,108
Du börjar sjunga nu,
Jag kommer att kräkas överallt.
1027
01:01:18,278 --> 01:01:20,548
Så, ser inte en ingång.
1028
01:01:20,682 --> 01:01:23,818
Entrén kommer bara att visas
efter människooffret.
1029
01:01:25,252 --> 01:01:26,754
Skojar.
1030
01:01:26,888 --> 01:01:28,121
Du måste lätta upp.
1031
01:01:30,090 --> 01:01:31,526
[fliftar]
1032
01:01:33,595 --> 01:01:34,629
[skratt]
1033
01:01:37,097 --> 01:01:38,332
[utropar]
1034
01:01:44,371 --> 01:01:46,340
[♪ förmodande musik spelas]
1035
01:01:46,874 --> 01:01:48,676
[andas tungt]
1036
01:01:49,309 --> 01:01:51,345
[Maui] Åh, wow.
1037
01:01:52,279 --> 01:01:53,982
[andas ut djupt] Åh, ja.
1038
01:01:54,114 --> 01:01:55,550
Oroa dig inte,
1039
01:01:55,683 --> 01:01:58,285
det är mycket längre ner
än det ser ut. [skratt]
1040
01:01:59,621 --> 01:02:01,355
Chee Hoo!
1041
01:02:07,528 --> 01:02:09,931
Jag faller fortfarande.
1042
01:02:10,064 --> 01:02:11,899
Det här är galet.
1043
01:02:15,235 --> 01:02:16,704
Havet valde dig
av en anledning.
1044
01:02:16,838 --> 01:02:18,606
[Maui, på avstånd]
Gissa vad?
1045
01:02:18,740 --> 01:02:19,841
Faller fortfarande.
1046
01:02:20,808 --> 01:02:22,877
Jag kan göra det här. Chee Hoo!
1047
01:02:24,411 --> 01:02:25,647
[skriker]
1048
01:02:28,816 --> 01:02:31,218
[skriker, grymtar]
1049
01:02:33,855 --> 01:02:35,790
[flåsande]
1050
01:02:39,694 --> 01:02:40,728
[chitters]
1051
01:02:49,804 --> 01:02:51,939
[Maui suckar]
Du levde. Gå du.
1052
01:02:52,073 --> 01:02:53,608
Hur ser mitt hår ut?
Svara inte på det.
1053
01:02:53,741 --> 01:02:55,442
vet du vad,
kanske du kan hoppa upp igen
1054
01:02:55,576 --> 01:02:57,277
och gå härifrån medan
de vuxna går till jobbet.
1055
01:02:57,411 --> 01:02:58,680
Sluta försöka släppa mig.
1056
01:02:58,813 --> 01:03:00,882
-Jag kan göra saker.
-Ja? Som vad?
1057
01:03:01,015 --> 01:03:03,151
Som att jag bara hoppade
in i det där med monstermunnen
1058
01:03:03,283 --> 01:03:04,217
och jag dog inte.
1059
01:03:04,351 --> 01:03:05,318
[fliftar]
1060
01:03:05,452 --> 01:03:07,055
Och jag fick dig från den ön.
1061
01:03:07,187 --> 01:03:08,823
-va--
-Ingen annan gjorde det.
1062
01:03:08,956 --> 01:03:10,625
Hmm. [snarkar]
1063
01:03:12,492 --> 01:03:14,194
Så, vad är vår plan?
1064
01:03:14,327 --> 01:03:15,563
Åh, du är fortfarande här.
1065
01:03:15,697 --> 01:03:17,632
Jag planerade
gör det ensam.
1066
01:03:17,765 --> 01:03:19,567
Men jag har inte sån tur idag.
1067
01:03:19,701 --> 01:03:20,902
Maui.
1068
01:03:21,035 --> 01:03:22,402
[suckar]
1069
01:03:22,537 --> 01:03:24,639
[Moana] Jag kan vara användbar
om du låter mig.
1070
01:03:29,844 --> 01:03:30,978
-Okej.
-Verkligen?
1071
01:03:31,112 --> 01:03:34,782
Du vet, ibland i livet
du är hjälten
1072
01:03:34,916 --> 01:03:36,283
och ibland...
1073
01:03:36,784 --> 01:03:37,552
[suckar]
1074
01:03:37,685 --> 01:03:39,319
...du är betet.
1075
01:03:40,021 --> 01:03:41,022
Vänta, vad?
1076
01:03:41,556 --> 01:03:43,558
[rytmiskt dunkande]
1077
01:03:47,360 --> 01:03:50,263
[Moana]
Wow, en glänsande, glittrig grotta.
1078
01:03:50,397 --> 01:03:52,533
Glittra, gnistra.
1079
01:03:52,667 --> 01:03:54,068
Vadå, ska du
till en begravning?
1080
01:03:54,202 --> 01:03:56,170
Vet du hur föga övertygande
låter du just nu?
1081
01:03:56,303 --> 01:03:57,605
Du måste engagera dig.
1082
01:03:57,739 --> 01:03:59,507
Säg den andra raden
som jag skrev.
1083
01:03:59,640 --> 01:04:01,308
Ha kul med det. Du har det.
1084
01:04:02,143 --> 01:04:03,410
Wow!
1085
01:04:03,544 --> 01:04:06,514
Jag är en glittrande skatt.
Titta här!
1086
01:04:06,647 --> 01:04:08,983
-Gör det igen,
men mer övertygande.
-Gnistra.
1087
01:04:09,117 --> 01:04:10,551
-Sidleds.
-Gnistra.
1088
01:04:10,685 --> 01:04:12,352
-Smartare.
-Gnistra?
1089
01:04:12,486 --> 01:04:14,088
-Du slaktar linjen.
-Gnistra!
1090
01:04:14,222 --> 01:04:16,190
Du låter som en berusad.
Jag vet inte ens
vad det var.
1091
01:04:16,323 --> 01:04:17,992
-Gnistra!
-Alldeles för osannolikt.
1092
01:04:18,126 --> 01:04:19,426
Gnistra.
1093
01:04:21,428 --> 01:04:23,463
Mm-mmm. Allt suger.
1094
01:04:23,598 --> 01:04:25,733
-Jag kan inte göra det här längre.
-Ja, det kan du.
1095
01:04:25,867 --> 01:04:26,968
Du är betet.
1096
01:04:27,101 --> 01:04:28,503
Jag ska bara gå upp dit
och få det.
1097
01:04:28,636 --> 01:04:29,704
Du går upp dit,
du kommer att dödas.
1098
01:04:29,837 --> 01:04:31,839
Det här skulle åtminstone vara över.
1099
01:04:31,973 --> 01:04:35,475
Okej, lyssna. Om du stöter på
honom, du måste distrahera honom.
1100
01:04:35,610 --> 01:04:37,912
Och kom ihåg, han älskar att skryta
om hur bra han är.
1101
01:04:38,045 --> 01:04:39,914
Åh.
Ni två måste komma bra överens.
1102
01:04:40,047 --> 01:04:42,116
Inte riktigt. Inte sedan dess
Jag slet av hans ben.
1103
01:04:42,250 --> 01:04:43,684
Du slet av hans...
1104
01:04:44,952 --> 01:04:46,053
[blåser]
1105
01:04:47,354 --> 01:04:48,355
[viskar] Maui.
1106
01:04:48,488 --> 01:04:50,323
-[skal klingar]
- Maui.
1107
01:04:50,457 --> 01:04:51,759
[skal klingande]
1108
01:04:53,460 --> 01:04:54,695
[fliftar]
1109
01:05:00,268 --> 01:05:01,803
[skriker]
1110
01:05:01,936 --> 01:05:03,905
-[skriker]
-[Tamatoa skrattar]
1111
01:05:05,006 --> 01:05:06,439
Det är konstigt.
1112
01:05:07,175 --> 01:05:08,676
Skalhuvud, skalkropp.
1113
01:05:08,810 --> 01:05:10,945
Vänta lite, du är en människa.
1114
01:05:11,078 --> 01:05:12,580
-Ej.
-[yelps]
1115
01:05:12,713 --> 01:05:18,451
Vad gör du här nere
i monsters rike?
1116
01:05:20,555 --> 01:05:24,292
Välj ett öga, älskling.
Jag kan inte... Jag kan inte koncentrera mig
på det jag säger om du...
1117
01:05:24,457 --> 01:05:26,594
Ja, välj en. Välj bara en.
1118
01:05:26,727 --> 01:05:29,063
Du är en rolig grej.
1119
01:05:29,197 --> 01:05:30,698
Men det här halsbandet...
1120
01:05:30,832 --> 01:05:33,201
Gör det inte! [gryntande]
Det är min grammatik. [gryntande]
1121
01:05:33,333 --> 01:05:34,702
Åh, "det är min grammatik."
1122
01:05:34,836 --> 01:05:37,337
Jag åt min mormor,
och det tog en vecka
1123
01:05:37,470 --> 01:05:39,507
för det var hon
helt enormt.
1124
01:05:39,640 --> 01:05:42,109
Varför är du här?
1125
01:05:42,243 --> 01:05:43,476
Åh.
1126
01:05:43,911 --> 01:05:45,112
Vad?
1127
01:05:45,913 --> 01:05:47,114
Åh, för dig!
1128
01:05:47,248 --> 01:05:51,586
För du är så fantastisk.
Att träffa dig.
1129
01:05:51,953 --> 01:05:52,920
Fortsätta.
1130
01:05:53,054 --> 01:05:55,156
Vi dödliga har hört
mycket om
1131
01:05:55,289 --> 01:05:59,327
krabban som åt sin nana
och blev en legend.
1132
01:05:59,459 --> 01:06:03,931
Vänta ett ögonblick.
Försöker du bara få tag i mig
prata om mig själv?
1133
01:06:04,065 --> 01:06:06,300
För om du är,
1134
01:06:06,433 --> 01:06:09,003
-Det gör jag gärna!
- Va?
1135
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
I sångform!
1136
01:06:10,437 --> 01:06:11,973
Okej, alla.
Det är därför vi repeterar.
1137
01:06:12,106 --> 01:06:13,941
Ljus. Musik.
1138
01:06:14,075 --> 01:06:16,777
-[♪ "Shiny" spelar]
-Låt oss slå till.
1139
01:06:18,913 --> 01:06:21,849
♪ Tja, Tamatoa
Har inte alltid varit så här glam ♪
1140
01:06:21,983 --> 01:06:24,417
♪ Jag var
En tråkig liten krabba en gång ♪
1141
01:06:24,552 --> 01:06:26,087
[gryntande]
1142
01:06:26,220 --> 01:06:28,522
♪ Nu vet jag att jag kan vara det
Lycklig som en mussla ♪
1143
01:06:28,656 --> 01:06:32,026
♪ För att jag är vacker
Baby ♪
1144
01:06:32,159 --> 01:06:34,996
♪ Sa din mormor
"Lyssna till ditt hjärta"? ♪
1145
01:06:35,129 --> 01:06:36,664
♪ "Var den du är
På insidan"? ♪
1146
01:06:36,797 --> 01:06:38,566
[Moana grymtar, skriker]
1147
01:06:38,699 --> 01:06:41,636
♪ Jag behöver tre ord
Att slita isär hennes argument ♪
1148
01:06:41,769 --> 01:06:42,837
♪ Din mormor ljög ♪
1149
01:06:42,970 --> 01:06:45,172
♪ Jag skulle hellre vara glänsande ♪
1150
01:06:45,306 --> 01:06:48,242
♪ Inte en fläck på ytan
Inte en fläck ♪
1151
01:06:48,376 --> 01:06:51,345
♪ Dubbelkontroll
Är allt glänsande? ♪
1152
01:06:51,478 --> 01:06:56,083
♪ Jag ska gnistra
Som en rik kvinnas hals
Bara en sekund ♪
1153
01:06:56,217 --> 01:06:59,353
♪ Vet inte-cha
♪ Fiskarna är dumma, dumma, dumma ♪
1154
01:06:59,486 --> 01:07:01,856
♪ De jagar
Allt som skimrar ♪
1155
01:07:01,989 --> 01:07:03,691
-[gryntar]
-♪ Nybörjare, åh ♪
1156
01:07:03,824 --> 01:07:05,860
♪ Och här kommer de
Kom, kom ♪
1157
01:07:05,993 --> 01:07:09,664
♪ Till det smartaste
Det glimmar
Fiskmiddagar... ♪
1158
01:07:09,797 --> 01:07:11,999
-♪ Jag bara älskar gratis mat ♪
-[Moana flämtar]
1159
01:07:12,133 --> 01:07:15,036
-♪ Och du ser ut som skaldjur ♪
-[Moana gnäller]
1160
01:07:15,169 --> 01:07:17,872
-Nej! Oj! Nej, nej, nej! Oj!
-[skrattar]
1161
01:07:18,005 --> 01:07:19,740
- Smaskigt!
-[Maui] Krabbakaka!
1162
01:07:20,775 --> 01:07:22,576
-Jag är tillbaka.
-[skriker]
1163
01:07:22,710 --> 01:07:24,612
[gryntande, skrattar]
1164
01:07:24,745 --> 01:07:26,479
-[skratt]
-Det är Maui-tid!
1165
01:07:26,614 --> 01:07:28,983
Vad säger du, lilla kompis?
Jättehök?
1166
01:07:29,417 --> 01:07:30,518
Kommer upp.
1167
01:07:30,651 --> 01:07:33,486
Chee Hoo!
1168
01:07:33,621 --> 01:07:36,489
Chee Hoo! [skriker]
1169
01:07:36,624 --> 01:07:38,426
-[energikrossande]
-[fliftar]
1170
01:07:39,492 --> 01:07:42,063
Ja, jag håller rätt.
Jag vet vad jag gör.
1171
01:07:43,164 --> 01:07:45,933
Jag beställde inte cala-Maui.
[skrattar]
1172
01:07:46,067 --> 01:07:47,401
[gryntar] Oj!
1173
01:07:47,535 --> 01:07:48,703
[♪ "Shiny" spelar]
1174
01:07:48,836 --> 01:07:50,470
[Tamatoa] ♪ Tja, tja, tja ♪
1175
01:07:50,604 --> 01:07:53,007
♪ Lilla Maui har problem
Med hans blick ♪
1176
01:07:53,140 --> 01:07:54,375
Maui!
1177
01:07:54,508 --> 01:07:56,410
♪ Ja lite
Halv-demi-mini-gud! ♪
1178
01:07:56,544 --> 01:07:58,846
♪ Aj
Vilken fruktansvärd prestation ♪
1179
01:07:58,980 --> 01:08:00,581
♪ Få tag i kroken!
Förstår det? ♪
1180
01:08:00,715 --> 01:08:03,784
♪ Du svänger inte den
Som du brukade, man ♪
1181
01:08:03,918 --> 01:08:06,787
♪ Ändå måste jag ge dig
Kredit för min start ♪
1182
01:08:06,921 --> 01:08:10,024
♪ Och dina tatueringar
På utsidan ♪
1183
01:08:10,157 --> 01:08:11,826
♪ För precis som du ♪
1184
01:08:11,959 --> 01:08:13,728
♪ Jag har gjort mig själv
Ett konstverk ♪
1185
01:08:13,861 --> 01:08:16,931
♪ Jag kommer aldrig att gömma mig
Jag kan inte, jag är för blank! ♪
1186
01:08:17,064 --> 01:08:20,067
♪ Se mig blända
Som en diamant i skuren ♪
1187
01:08:20,201 --> 01:08:23,471
♪ Stuta mina grejer
Mina grejer är så glänsande ♪
1188
01:08:23,604 --> 01:08:26,407
♪ Sänd dina arméer
Men de kommer aldrig att räcka ♪
1189
01:08:26,540 --> 01:08:29,510
♪ Mitt skal är för tufft
Maui man ♪
1190
01:08:29,643 --> 01:08:31,145
♪ Du kan prova, prova, prova ♪
1191
01:08:31,278 --> 01:08:32,980
♪ Men du kan inte förvänta dig
En halvgud ♪
1192
01:08:33,114 --> 01:08:34,849
♪ Att slå en decapod ♪
1193
01:08:34,982 --> 01:08:36,083
♪ Slå upp det ♪
1194
01:08:36,217 --> 01:08:37,952
♪ Du kommer att dö, dö, dö ♪
1195
01:08:38,085 --> 01:08:40,154
♪ Nu är det dags för mig
Att ta isär ♪
1196
01:08:40,287 --> 01:08:42,023
-♪ Ditt värkande hjärta ♪
-[Maui grymtar]
1197
01:08:42,156 --> 01:08:46,994
♪ Långt ifrån de
Vem övergav dig ♪
1198
01:08:47,128 --> 01:08:51,699
♪ Jagar kärleken
Av dessa människor ♪
1199
01:08:51,832 --> 01:08:55,002
♪ Vem fick dig att känna dig önskad ♪
1200
01:08:55,136 --> 01:08:57,838
♪ Du försökte vara tuff ♪
1201
01:08:57,972 --> 01:09:01,609
♪ Men din rustning är
Bara inte tillräckligt svårt ♪
1202
01:09:01,742 --> 01:09:06,380
♪ Maui, och nu är det dags
För att sparka din heinie ♪
1203
01:09:06,515 --> 01:09:09,450
♪ Har någonsin sett någon
Så glänsande... ♪
1204
01:09:09,583 --> 01:09:12,453
♪ Blötlägg in det för det är det sista
Du kommer någonsin att se ♪
1205
01:09:12,586 --> 01:09:15,923
♪ C'est la vie, mon ami
Jag är så glänsande ♪
1206
01:09:16,057 --> 01:09:19,560
♪ Nu äter jag dig
Så förbered din sista vädjan ♪
1207
01:09:19,693 --> 01:09:21,328
-♪ Bara för mig ♪
-[gryntar]
1208
01:09:21,462 --> 01:09:24,498
♪ Du kommer aldrig att bli det
Ganska glänsande ♪
1209
01:09:24,632 --> 01:09:29,670
♪ Du önskar
Du var fin och glänsande ♪
1210
01:09:29,804 --> 01:09:31,372
[Maui skriker]
1211
01:09:31,506 --> 01:09:33,107
-Hej!
- Va?
1212
01:09:33,240 --> 01:09:34,775
[Maui grymtar]
1213
01:09:34,909 --> 01:09:36,577
Jag har något glänsande till dig.
1214
01:09:36,710 --> 01:09:38,547
Hjärtat av Te Fiti.
1215
01:09:38,679 --> 01:09:39,647
Ge det inte till honom, grabben.
1216
01:09:39,780 --> 01:09:42,616
Vill du ha det? Kom och hämta den.
1217
01:09:42,750 --> 01:09:45,753
Du kan inte fly från mig.
1218
01:09:45,886 --> 01:09:48,789
Åh, det kan du.
Du överraskar mig hela tiden.
1219
01:09:49,423 --> 01:09:51,058
[Tamatoa kacklar]
1220
01:09:51,192 --> 01:09:54,795
Det är bara så långt du kan
gå på de där två små benen.
1221
01:09:54,929 --> 01:09:56,030
-[yelps]
-[skratt] Du snubblade.
1222
01:09:56,163 --> 01:09:58,866
-Otur. [kacklar]
-[gryntar]
1223
01:09:58,999 --> 01:10:03,070
Åh, skapelsens kraft
för ett kräftdjur.
1224
01:10:03,204 --> 01:10:07,408
Åh. [skratt]
Var är det? Var är det?
1225
01:10:07,542 --> 01:10:08,543
-[skrattar]
-[skriker]
1226
01:10:08,676 --> 01:10:10,778
Kom igen, Te Fiti.
1227
01:10:10,911 --> 01:10:13,515
Dags att gå. Ska vi?
1228
01:10:13,647 --> 01:10:15,483
-Hur är det med hjärtat?
-Han kan få det.
1229
01:10:15,616 --> 01:10:16,917
Jag har en bättre.
1230
01:10:17,051 --> 01:10:20,087
Ja! Den är min! Det är...
1231
01:10:20,221 --> 01:10:21,055
Vänta lite.
1232
01:10:21,188 --> 01:10:23,057
Jag förstår, hon har tagit en havstulpan
1233
01:10:23,190 --> 01:10:27,161
och hon har täckt det
i självlysande alger
som en avledning.
1234
01:10:28,563 --> 01:10:30,831
-Kom tillbaka hit!
-Där borta!
1235
01:10:31,665 --> 01:10:33,667
[Tamatoa] Det finns ingen flykt.
1236
01:10:33,801 --> 01:10:36,837
-[Moana] Och hoppa!
-[Maui] Chee Hoo!
1237
01:10:36,971 --> 01:10:38,706
Åh, det finns en flykt.
1238
01:10:38,839 --> 01:10:40,274
Hej, gillade du låten?
1239
01:10:40,407 --> 01:10:42,776
Hade du några anteckningar
eller feedback?
1240
01:10:42,910 --> 01:10:44,478
[båda skriker]
1241
01:10:44,613 --> 01:10:45,746
[klinkande]
1242
01:10:45,880 --> 01:10:47,481
-[Maui skriker]
-[klink]
1243
01:10:47,616 --> 01:10:48,849
[Moana skriker]
1244
01:10:49,216 --> 01:10:50,251
[klinkande]
1245
01:10:52,887 --> 01:10:55,856
Maui. Maui.
1246
01:10:58,792 --> 01:11:00,361
Ma-- [utropar]
1247
01:11:00,494 --> 01:11:03,931
Lyssna, jag, eh,
verkligen uppskatta
vad du gjorde där nere.
1248
01:11:04,064 --> 01:11:06,133
Det tog mod. Och jag...
1249
01:11:06,800 --> 01:11:08,402
Åh. Jag förstår.
1250
01:11:08,537 --> 01:11:10,905
Stor, tuff,
stilig kille blir känslosam.
1251
01:11:11,038 --> 01:11:13,874
Och vad gör du?
Du skrattar honom i ansiktet.
1252
01:11:14,008 --> 01:11:16,343
Det är bara du...
du fick det här...
1253
01:11:16,477 --> 01:11:18,946
Åh, nej.
Är det något i mitt ansikte?
1254
01:11:19,079 --> 01:11:21,749
I mina tänder? Finns där
något i mina tänder?
1255
01:11:21,882 --> 01:11:24,385
Nej, nej. Nej, nej, nej.
Hajhuvud.
1256
01:11:24,519 --> 01:11:27,321
Jag gillar den här delen. jag menar...
Jag menar den fina delen.
1257
01:11:27,454 --> 01:11:30,858
Jag-jag skojade inte
av hajdelen.
1258
01:11:30,991 --> 01:11:34,495
Titta, poängen är
du gjorde mig en solid.
1259
01:11:34,629 --> 01:11:36,297
Men du dog nästan.
1260
01:11:36,430 --> 01:11:38,365
Och jag kunde inte ens slå
den dumma krabban.
1261
01:11:38,499 --> 01:11:41,636
Så chansen att slå Te Ka
är bubkes.
1262
01:11:41,769 --> 01:11:45,640
Det här uppdraget har ingen chans
för du är fortfarande du
1263
01:11:45,773 --> 01:11:47,241
och jag har ett hajhuvud.
1264
01:11:47,374 --> 01:11:48,677
[klink]
1265
01:11:49,578 --> 01:11:52,179
[Maui]
♪ Hej, det är okej, det är okej ♪
1266
01:11:52,313 --> 01:11:54,516
♪ Det finns ingen vind ♪
1267
01:11:54,649 --> 01:11:58,953
♪ Vi är snart döda
Vi är snart döda ♪
1268
01:11:59,086 --> 01:12:03,658
♪ För att vi båda kommer att dö
På den här båten, hej ♪
1269
01:12:03,791 --> 01:12:06,126
Kanske prova med ett leende.
1270
01:12:06,528 --> 01:12:08,162
Jättehök.
1271
01:12:08,295 --> 01:12:12,066
-[gryntande]
-[Heihei skriker]
1272
01:12:12,199 --> 01:12:13,767
[skrattar]
1273
01:12:13,901 --> 01:12:17,871
♪ Maui kommer att göra det
Den döde svävar, hej ♪
1274
01:12:18,005 --> 01:12:19,206
Varför är du så här?
1275
01:12:19,340 --> 01:12:21,842
[andas ut djupt]
Lämna mig ifred.
1276
01:12:22,510 --> 01:12:23,744
[andas ut]
1277
01:12:25,746 --> 01:12:27,348
Båda, lämna mig ifred.
1278
01:12:30,884 --> 01:12:33,921
Hur får du dina tatueringar?
1279
01:12:34,054 --> 01:12:37,758
De bara dyker upp...
när jag tjänar dem.
1280
01:12:38,459 --> 01:12:39,728
De bara dyker upp.
1281
01:12:39,860 --> 01:12:42,162
Hur fick du tag i den?
1282
01:12:44,265 --> 01:12:46,166
Den där är mannens
upptäckten av Nunya.
1283
01:12:46,300 --> 01:12:47,835
-Vad är Nunya?
-Nunya affärer.
1284
01:12:47,968 --> 01:12:50,004
-Jag fortsätter bara att fråga.
-Släpp det.
1285
01:12:50,137 --> 01:12:51,105
Varför var den krabban
petar på det?
1286
01:12:51,238 --> 01:12:52,139
-Ta tillbaka.
-Vad är det?
1287
01:12:52,273 --> 01:12:53,575
-Inga.
-Vad är det?
1288
01:12:53,708 --> 01:12:55,577
-Jag vill inte prata om det.
-Ge tillbaka!
1289
01:12:55,710 --> 01:12:57,144
[fliftar]
1290
01:13:09,423 --> 01:13:12,459
Om du inte vill prata,
det är bra.
1291
01:13:13,994 --> 01:13:17,031
Men min ö, mitt folk...
1292
01:13:18,767 --> 01:13:20,334
min familj...
1293
01:13:22,671 --> 01:13:25,072
de kommer inte att överleva
om vi inte klarar det.
1294
01:13:26,675 --> 01:13:28,208
Jag vill hjälpa till.
1295
01:13:29,443 --> 01:13:30,944
Om du låter mig.
1296
01:13:44,358 --> 01:13:46,393
Jag föddes inte som en halvgud.
1297
01:13:50,632 --> 01:13:52,333
Jag hade mänskliga föräldrar.
1298
01:13:53,635 --> 01:13:55,369
Vem bestämde
de ville inte ha mig.
1299
01:13:58,172 --> 01:14:01,342
Så de kastade mig i havet,
som om jag var ingenting.
1300
01:14:02,042 --> 01:14:04,278
På något sätt sköljde jag iland.
1301
01:14:05,479 --> 01:14:06,947
Hittade av gudarna.
1302
01:14:08,182 --> 01:14:09,883
De gav mig min krok.
1303
01:14:10,752 --> 01:14:12,419
De gjorde mig till Maui.
1304
01:14:13,320 --> 01:14:16,056
Så tillbaka till människorna jag gick.
1305
01:14:16,857 --> 01:14:18,526
Jag gav dem allt.
1306
01:14:19,493 --> 01:14:20,894
öar,
1307
01:14:22,329 --> 01:14:23,565
eld,
1308
01:14:25,099 --> 01:14:26,501
kokosnötter.
1309
01:14:28,703 --> 01:14:31,238
Jag gav dem
allt de någonsin velat ha.
1310
01:14:32,774 --> 01:14:35,376
Du tog hjärtat för oss.
1311
01:14:37,277 --> 01:14:39,581
Du gjorde allt för oss.
1312
01:14:40,948 --> 01:14:42,316
Så vi skulle älska dig.
1313
01:14:45,018 --> 01:14:46,253
Ja.
1314
01:14:49,323 --> 01:14:50,525
Det räckte aldrig.
1315
01:14:50,658 --> 01:14:53,460
Havet valde dig också.
1316
01:14:53,595 --> 01:14:55,129
[skratt]
Är det din takeaway?
1317
01:14:55,262 --> 01:14:58,867
För att den såg någon
värdig att bli frälst.
1318
01:14:58,999 --> 01:15:00,134
Och vad är jag nu?
1319
01:15:00,267 --> 01:15:01,669
Du är Maui.
1320
01:15:03,003 --> 01:15:05,305
Gudarna
gjorde det inte sant.
1321
01:15:06,574 --> 01:15:07,975
Det gjorde du.
1322
01:15:10,177 --> 01:15:12,146
[Maui skrattar] Okej.
1323
01:15:13,013 --> 01:15:15,916
Okej.
Inte inför gästen.
1324
01:15:22,824 --> 01:15:24,191
[skratt]
1325
01:15:24,992 --> 01:15:27,127
[skratt] Vinden.
1326
01:15:27,762 --> 01:15:29,363
Maui, det är tillbaka.
1327
01:15:44,244 --> 01:15:46,480
[♪ inspirerande musikspel]
1328
01:15:47,682 --> 01:15:50,083
[Heihei skriker]
1329
01:15:50,217 --> 01:15:51,519
[Maui] Förlåt, kyckling.
1330
01:15:51,653 --> 01:15:54,288
[skurrande, skrikande]
1331
01:15:54,421 --> 01:15:57,324
[♪ upplyftande polynesiska
låten spelas]
1332
01:16:14,776 --> 01:16:17,879
-[klackar, kluckar]
-[Maui grymtar, byxor]
1333
01:16:18,011 --> 01:16:19,079
[klinkande]
1334
01:16:19,213 --> 01:16:21,982
[♪ låt fortsätter]
1335
01:16:27,922 --> 01:16:29,156
[valsamtal]
1336
01:16:32,226 --> 01:16:34,562
[fliftar, byxor]
1337
01:16:34,696 --> 01:16:35,663
Chee Hoo.
1338
01:16:35,797 --> 01:16:37,799
[♪ låt fortsätter]
1339
01:16:37,932 --> 01:16:39,266
[ingen hörbar dialog]
1340
01:16:43,972 --> 01:16:45,472
[energin stiger]
1341
01:16:45,607 --> 01:16:46,641
[samtal]
1342
01:16:48,208 --> 01:16:51,378
[ringer]
1343
01:16:52,346 --> 01:16:53,781
[Heihei skriker]
1344
01:16:55,082 --> 01:16:57,317
[hoops "Chee hoo"]
1345
01:17:03,925 --> 01:17:06,326
-[samtal]
-[energiökningar]
1346
01:17:07,094 --> 01:17:08,596
[♪ låt fortsätter]
1347
01:17:13,100 --> 01:17:14,502
[klackar, skriker]
1348
01:17:15,770 --> 01:17:17,271
[dämpat klack]
1349
01:17:17,705 --> 01:17:19,072
[skratt]
1350
01:17:27,882 --> 01:17:29,383
[♪ låt slutar]
1351
01:17:31,385 --> 01:17:33,621
[folk pratar]
1352
01:17:34,989 --> 01:17:37,090
[♪ meditativ musik som spelas]
1353
01:17:56,143 --> 01:17:57,712
[andas skakigt]
1354
01:17:59,681 --> 01:18:00,715
[suckar]
1355
01:18:08,690 --> 01:18:10,223
[gryntande]
1356
01:18:15,029 --> 01:18:16,864
Jag kom på det.
1357
01:18:20,768 --> 01:18:23,671
Du vet, havet skulle älska
när jag skulle dra upp
öarna.
1358
01:18:23,805 --> 01:18:27,542
Dina förfäder skulle resa
hennes hav och hitta dem.
1359
01:18:27,675 --> 01:18:30,878
Det där halsbandet du har på dig,
som tillhörde Tautaivasa,
1360
01:18:31,012 --> 01:18:33,113
den första master wayfinder.
1361
01:18:33,246 --> 01:18:35,349
Han visste inte två resor
var desamma.
1362
01:18:35,482 --> 01:18:36,784
Olika varje gång.
1363
01:18:38,285 --> 01:18:39,787
En riktig wayfinder...
1364
01:18:40,855 --> 01:18:45,660
ska se allt vatten...
som en bro...
1365
01:18:47,461 --> 01:18:48,696
och inte en barriär.
1366
01:18:50,364 --> 01:18:52,399
Och om jag vore havet,
1367
01:18:53,635 --> 01:18:56,938
Jag kunde inte hitta
en bättre lockig hår,
1368
01:18:57,071 --> 01:18:59,807
sidekick-ha
icke-prinsessa...
1369
01:18:59,941 --> 01:19:01,174
[skratt]
1370
01:19:03,343 --> 01:19:05,278
...för att börja resa igen.
1371
01:19:05,412 --> 01:19:09,216
Det är det finaste
du har någonsin sagt till mig.
1372
01:19:09,349 --> 01:19:11,485
Borde nog ha sparat den
för Te Fiti.
1373
01:19:11,986 --> 01:19:13,220
Det gjorde jag.
1374
01:19:18,092 --> 01:19:19,226
[♪ musiken sväller]
1375
01:19:19,359 --> 01:19:20,561
[fliftar]
1376
01:19:27,101 --> 01:19:29,704
-Moana, om jag inte...
-Du kan göra det här.
1377
01:19:30,071 --> 01:19:31,304
Du är Maui.
1378
01:19:34,374 --> 01:19:35,610
Det är sant.
1379
01:19:37,111 --> 01:19:39,312
[♪ episk musik spelas]
1380
01:19:53,493 --> 01:19:55,429
Det är Maui-tid.
1381
01:19:55,997 --> 01:19:57,632
Gå och rädda världen.
1382
01:19:59,734 --> 01:20:01,334
Chee Hoo!
1383
01:20:02,737 --> 01:20:04,337
[samtal]
1384
01:20:09,276 --> 01:20:10,511
[gryntande]
1385
01:20:11,679 --> 01:20:13,346
[samtal]
1386
01:20:17,417 --> 01:20:18,653
[flåsande]
1387
01:20:20,420 --> 01:20:21,556
[utropar]
1388
01:20:21,689 --> 01:20:22,890
Maui!
1389
01:20:25,526 --> 01:20:27,227
[Maui grymtar]
1390
01:20:28,996 --> 01:20:30,230
[skriker]
1391
01:20:37,739 --> 01:20:39,272
[rytande]
1392
01:20:44,545 --> 01:20:45,780
[Moana] Maui.
1393
01:20:50,885 --> 01:20:53,487
[Maui]
Vi måste dra oss tillbaka. Nu!
1394
01:20:56,090 --> 01:20:57,759
[Moana grymtar]
1395
01:20:57,892 --> 01:21:00,695
-Vad gör du?
- Hittar en väg in.
1396
01:21:01,129 --> 01:21:02,697
Nu har vi vår chans.
1397
01:21:03,531 --> 01:21:04,799
-Vänd dig om.
-Inga.
1398
01:21:04,932 --> 01:21:06,433
-Vi kommer inte att klara det.
-Ja, det gör vi.
1399
01:21:06,567 --> 01:21:08,970
-Moana, sluta!
-Inga! Jag kan göra det.
1400
01:21:19,113 --> 01:21:20,480
[skriker]
1401
01:21:22,817 --> 01:21:24,819
[gryntande, stönande]
1402
01:21:29,524 --> 01:21:31,759
[energibrusande]
1403
01:21:41,269 --> 01:21:42,637
Är du okej?
1404
01:21:43,504 --> 01:21:44,437
Maui?
1405
01:21:44,572 --> 01:21:46,007
Jag sa åt dig att vända tillbaka.
1406
01:21:46,974 --> 01:21:49,342
-Jag trodde att vi skulle klara det.
-"Vi"?
1407
01:21:49,476 --> 01:21:50,778
[hån]
1408
01:21:54,816 --> 01:21:56,584
Jag trodde att jag skulle klara det.
1409
01:22:12,533 --> 01:22:13,968
Jag hittar ett sätt
för att fixa din krok.
1410
01:22:14,101 --> 01:22:16,304
Gudarna gjorde min krok.
1411
01:22:16,436 --> 01:22:18,471
Du kan inte fixa det.
1412
01:22:18,606 --> 01:22:19,941
Nästa gång
Jag ska vara mer försiktig.
1413
01:22:20,074 --> 01:22:21,876
-Det finns ingen nästa gång.
-Men nu vet vi
1414
01:22:22,009 --> 01:22:23,678
Te Ka kan inte följa oss
i vattnet.
1415
01:22:23,811 --> 01:22:25,179
Vi kan hitta
en annan väg runt.
1416
01:22:25,313 --> 01:22:27,882
Det finns inget annat sätt.
Jag går inte tillbaka.
1417
01:22:28,015 --> 01:22:30,618
Ta en titt på min krok.
En träff till och det är över.
1418
01:22:30,751 --> 01:22:33,020
Men mitt folk, min ö...
1419
01:22:33,154 --> 01:22:35,756
Utan min krok,
1420
01:22:36,423 --> 01:22:37,825
Jag är ingenting.
1421
01:22:37,959 --> 01:22:40,228
Vi är bara här
för du stal hjärtat
1422
01:22:40,360 --> 01:22:41,295
i första hand.
1423
01:22:41,428 --> 01:22:42,630
Nej.
1424
01:22:43,164 --> 01:22:44,565
Vi är här
1425
01:22:44,699 --> 01:22:47,902
eftersom havet sa till dig
att du var speciell.
1426
01:22:49,337 --> 01:22:50,638
Och du trodde det.
1427
01:22:52,006 --> 01:22:54,075
-Jag är Moana från Motunui.
-Adjö, Moana.
1428
01:22:54,208 --> 01:22:56,409
Du kommer att segla över havet
och återupprätta hjärtat...
1429
01:22:56,544 --> 01:22:58,445
Jag tar inte livet av mig
så du kan bevisa
du är något du inte är.
1430
01:22:58,579 --> 01:23:01,949
Havet valde mig!
Det valde oss!
1431
01:23:03,117 --> 01:23:04,518
Den valde fel.
1432
01:23:05,452 --> 01:23:07,454
-Adjö, Moana.
- Maui!
1433
01:23:07,588 --> 01:23:09,757
-[energisprakande]
-[gryntar]
1434
01:23:10,258 --> 01:23:11,692
[skriker]
1435
01:23:12,894 --> 01:23:13,961
[samtal]
1436
01:23:17,198 --> 01:23:19,734
Maui, nej! Gå inte!
1437
01:23:21,035 --> 01:23:21,769
[samtal]
1438
01:23:21,903 --> 01:23:24,138
[♪ dyster musik spelas]
1439
01:23:28,475 --> 01:23:29,710
Maui?
1440
01:23:38,853 --> 01:23:39,887
[suckar]
1441
01:23:41,856 --> 01:23:44,457
Ocean, varför gjorde du det
ta mig hit?
1442
01:23:46,961 --> 01:23:49,030
Jag var aldrig rätt person.
1443
01:23:54,635 --> 01:23:56,837
Du borde välja
någon annan.
1444
01:23:59,173 --> 01:24:00,675
Behaga.
1445
01:24:02,276 --> 01:24:03,511
Behaga.
1446
01:24:10,217 --> 01:24:12,086
[burbling]
1447
01:24:58,366 --> 01:25:00,601
[♪ spänningsfull musik spelas]
1448
01:25:11,479 --> 01:25:12,847
[fliftar]
1449
01:25:25,259 --> 01:25:28,629
Du är en lång väg
förbi revet.
1450
01:25:32,366 --> 01:25:33,534
Gramma.
1451
01:25:33,667 --> 01:25:37,104
Jag antar att jag valde
rätt tatuering.
1452
01:25:37,471 --> 01:25:39,006
[skratt]
1453
01:25:41,809 --> 01:25:43,577
[Gramma suckar]
1454
01:25:44,779 --> 01:25:46,213
[Moana gråter]
1455
01:25:50,885 --> 01:25:53,187
Jag försökte, Gramma, men...
1456
01:25:53,654 --> 01:25:55,289
Jag kunde inte göra det.
1457
01:25:56,424 --> 01:25:57,892
Jag kan inte göra det.
1458
01:25:58,893 --> 01:26:01,162
Om du är redo att åka hem,
1459
01:26:01,295 --> 01:26:03,564
Jag kommer att vara med dig.
1460
01:26:19,880 --> 01:26:22,583
Varför tvekar du?
1461
01:26:27,321 --> 01:26:28,422
jag vet inte.
1462
01:26:28,557 --> 01:26:29,890
[♪ "I Am Moana" spelar]
1463
01:26:30,024 --> 01:26:33,060
♪ Jag känner en tjej
Från en ö ♪
1464
01:26:33,194 --> 01:26:36,430
♪ Hon står isär
Från mängden ♪
1465
01:26:36,565 --> 01:26:40,167
♪ Hon älskar havet
Och hennes folk ♪
1466
01:26:40,301 --> 01:26:43,505
♪ Hon gör
Hela hennes familj stolt ♪
1467
01:26:43,637 --> 01:26:47,208
♪ Ibland världen
Verkar emot dig ♪
1468
01:26:47,341 --> 01:26:50,811
♪ Resan
Kan lämna ett ärr ♪
1469
01:26:50,945 --> 01:26:53,180
♪ Men ärr kan läka
Och avslöja ♪
1470
01:26:53,314 --> 01:26:56,684
♪ Precis där du är... ♪
1471
01:26:58,085 --> 01:27:00,754
♪ Människorna du älskar
Kommer att förändra dig ♪
1472
01:27:00,888 --> 01:27:04,091
♪ De saker du har lärt dig
Kommer att vägleda dig ♪
1473
01:27:04,225 --> 01:27:07,596
♪ Och ingenting på jorden
Kan tysta ♪
1474
01:27:07,728 --> 01:27:10,998
♪ Den tysta rösten
Fortfarande inom dig ♪
1475
01:27:11,132 --> 01:27:14,768
♪ Och när den rösten
Börjar viska ♪
1476
01:27:14,902 --> 01:27:18,072
♪ "Moana, du har kommit så långt" ♪
1477
01:27:18,873 --> 01:27:20,774
♪ Moana, lyssna... ♪
1478
01:27:20,908 --> 01:27:25,846
♪ Vet du vem du är? ♪
1479
01:27:28,617 --> 01:27:29,950
Vem är jag?
1480
01:27:32,419 --> 01:27:35,590
♪ Jag är en tjej
Vem älskar min ö ♪
1481
01:27:35,723 --> 01:27:39,126
♪ Och flickan
Vem älskar havet ♪
1482
01:27:40,529 --> 01:27:44,064
♪ Det ringer mig ♪
1483
01:27:45,499 --> 01:27:48,469
♪ Jag är dottern
Av byhövdingen ♪
1484
01:27:48,603 --> 01:27:51,640
♪ Vi härstammar
Från resenärer ♪
1485
01:27:51,772 --> 01:27:54,909
♪ Vem hittade sin väg
Över hela världen ♪
1486
01:27:55,042 --> 01:27:58,412
♪ De ringer mig ♪
1487
01:27:58,547 --> 01:28:01,315
♪ Jag har levererat oss
Till där vi är ♪
1488
01:28:01,448 --> 01:28:04,553
♪ Jag har rest längre ♪
1489
01:28:04,685 --> 01:28:07,087
♪ Jag är allt jag har lärt mig
Och mer ♪
1490
01:28:07,221 --> 01:28:10,625
♪ Det ringer mig fortfarande ♪
1491
01:28:10,758 --> 01:28:13,595
♪ Och samtalet
Finns inte alls där ute ♪
1492
01:28:13,761 --> 01:28:16,598
♪ Det finns inom mig ♪
1493
01:28:16,730 --> 01:28:18,600
♪ Det är som tidvattnet ♪
1494
01:28:18,732 --> 01:28:23,103
♪ Alltid fallande och stigande ♪
1495
01:28:23,237 --> 01:28:25,806
♪ Jag bär dig hit
I mitt hjärta ♪
1496
01:28:25,940 --> 01:28:28,842
♪ Du påminner mig ♪
1497
01:28:28,976 --> 01:28:31,580
♪ Det kommer vad som händer ♪
1498
01:28:31,712 --> 01:28:34,616
♪ Jag vet vägen ♪
1499
01:28:34,748 --> 01:28:39,420
♪ Jag är Moana! ♪
1500
01:28:53,000 --> 01:28:55,035
[flåsande]
1501
01:29:06,914 --> 01:29:08,882
Jag är Moana från Motunui.
1502
01:29:09,016 --> 01:29:11,686
Jag är Moana från Motunui.
1503
01:29:11,819 --> 01:29:13,722
-Du går ombord på min båt...
-...borda min båt...
1504
01:29:13,854 --> 01:29:16,357
- ...segla över havet...
- ...segla över havet...
1505
01:29:16,490 --> 01:29:19,226
och återställ hjärtat
av Te Fiti.
1506
01:29:21,295 --> 01:29:23,964
[♪ inspirerande musikspel]
1507
01:29:35,476 --> 01:29:39,213
Vi måste locka bort Te Ka
och glider förbi,
1508
01:29:39,346 --> 01:29:43,317
för den kan inte följa oss
genom vattnet till Te Fiti.
1509
01:29:43,884 --> 01:29:45,386
[klinkande]
1510
01:29:45,520 --> 01:29:49,557
Inget av det du förstår
för du är en kyckling.
1511
01:29:49,691 --> 01:29:52,326
[♪ spänd musik som spelas]
1512
01:29:58,533 --> 01:29:59,601
Okej, Te Ka.
1513
01:30:00,100 --> 01:30:01,802
Försök fånga mig.
1514
01:30:03,738 --> 01:30:06,273
[Te Ka stönar]
1515
01:30:06,407 --> 01:30:07,875
[ryter]
1516
01:30:24,659 --> 01:30:26,226
[gryntande]
1517
01:30:30,632 --> 01:30:32,066
[skrik]
1518
01:30:54,254 --> 01:30:55,289
[ryter]
1519
01:31:01,629 --> 01:31:03,497
[yler]
1520
01:31:04,465 --> 01:31:06,467
[♪ spänningsfull musik
fortsätter]
1521
01:31:08,670 --> 01:31:10,037
Kom igen!
1522
01:31:15,376 --> 01:31:16,143
[skriker]
1523
01:31:16,276 --> 01:31:18,045
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
1524
01:31:21,583 --> 01:31:22,983
[klink]
1525
01:31:26,453 --> 01:31:27,522
Heihei.
1526
01:31:29,056 --> 01:31:30,324
Bra jobbat.
1527
01:31:31,659 --> 01:31:34,662
[gråkar]
1528
01:31:38,800 --> 01:31:40,033
Te Fiti.
1529
01:31:41,402 --> 01:31:43,003
[rytande]
1530
01:31:46,541 --> 01:31:47,575
[skriker]
1531
01:31:50,645 --> 01:31:51,979
[fliftar]
1532
01:31:55,983 --> 01:32:00,187
[gryntande]
1533
01:32:02,657 --> 01:32:04,692
-[vrål]
-[fliftar]
1534
01:32:06,160 --> 01:32:07,896
-[fliftar]
-[samtal]
1535
01:32:11,965 --> 01:32:13,233
[Maui grymtar]
1536
01:32:15,068 --> 01:32:16,571
[♪ hoppfull musik spelas]
1537
01:32:21,776 --> 01:32:22,744
Du kom tillbaka.
1538
01:32:22,877 --> 01:32:24,278
Jag skulle aldrig ha lämnat.
1539
01:32:27,816 --> 01:32:29,216
Men din krok...
1540
01:32:29,349 --> 01:32:31,619
-En träff till...
-Te Ka måste fånga mig först.
1541
01:32:34,689 --> 01:32:35,989
[Moana grymtar]
1542
01:32:36,123 --> 01:32:37,357
[Maui grymtar]
1543
01:32:39,993 --> 01:32:41,529
[Moana] Maui.
1544
01:32:42,831 --> 01:32:44,064
Tack.
1545
01:32:44,766 --> 01:32:46,200
Du är välkommen.
1546
01:32:46,601 --> 01:32:48,168
Låt oss göra det här.
1547
01:32:50,404 --> 01:32:51,438
[gryntande]
1548
01:32:51,873 --> 01:32:52,841
[Moana grymtar]
1549
01:32:52,973 --> 01:32:55,643
[♪ dramatisk musik spelas]
1550
01:32:56,611 --> 01:32:59,146
[bälg]
1551
01:33:03,685 --> 01:33:05,085
[Maui] Hej, Te Ka!
1552
01:33:07,722 --> 01:33:09,289
Kom med det!
1553
01:33:17,799 --> 01:33:19,199
[samtal]
1554
01:33:20,702 --> 01:33:22,402
Chee Hoo!
1555
01:33:22,537 --> 01:33:23,671
[stammar]
1556
01:33:29,611 --> 01:33:30,645
Ja!
1557
01:33:39,854 --> 01:33:41,088
Moana!
1558
01:33:54,268 --> 01:33:57,539
[Maui ropar]
1559
01:33:57,672 --> 01:34:00,440
[skriker, grymtar]
1560
01:34:03,043 --> 01:34:05,412
[♪ dramatisk musik fortsätter]
1561
01:34:05,813 --> 01:34:07,047
[fliftar]
1562
01:34:10,585 --> 01:34:11,619
[Moana] Åh, nej.
1563
01:34:12,554 --> 01:34:13,755
Te Fiti?
1564
01:34:16,758 --> 01:34:18,158
Hon är borta.
1565
01:34:20,394 --> 01:34:21,829
-[Te Ka vrålar]
-[fliftar]
1566
01:34:49,057 --> 01:34:50,725
Te Ka!
1567
01:34:56,263 --> 01:34:58,866
[sjunger på samoanska]
Tau manlig loto!
1568
01:34:59,000 --> 01:35:00,434
Tau male fatu!
1569
01:35:00,568 --> 01:35:01,636
[morr]
1570
01:35:01,769 --> 01:35:03,938
Tau male mana!
1571
01:35:04,072 --> 01:35:06,239
Tau mole ola!
1572
01:35:06,373 --> 01:35:09,611
- Taui'a!
-[morr]
1573
01:35:09,744 --> 01:35:11,244
[energi ringer]
1574
01:35:14,515 --> 01:35:18,720
[hjärtslag bultande]
1575
01:35:28,228 --> 01:35:30,665
[Gramma] Havet valde dig.
1576
01:35:40,340 --> 01:35:41,843
Låt henne komma till mig.
1577
01:35:42,510 --> 01:35:44,712
[♪ mystisk musik som spelas]
1578
01:36:00,762 --> 01:36:02,530
[yler]
1579
01:36:05,232 --> 01:36:07,267
[♪ "Vet vem du är" spelar]
1580
01:36:09,971 --> 01:36:14,341
♪ Jag har korsat horisonten
För att hitta dig ♪
1581
01:36:21,381 --> 01:36:24,351
♪ Jag vet ditt namn ♪
1582
01:36:27,755 --> 01:36:32,459
♪ De har stulit hjärtat
Inifrån dig ♪
1583
01:36:36,263 --> 01:36:40,735
♪ Men det gör det inte
Definiera dig ♪
1584
01:36:43,336 --> 01:36:47,374
♪ Det här är inte vem du är ♪
1585
01:36:48,442 --> 01:36:53,548
♪ Du vet vem du är ♪
1586
01:37:03,891 --> 01:37:06,293
Vem du verkligen är.
1587
01:37:25,445 --> 01:37:27,782
[♪ hoppfull musik som spelas]
1588
01:37:42,395 --> 01:37:43,831
Te Fiti.
1589
01:37:59,881 --> 01:38:01,983
[Moana skrattar]
1590
01:38:29,442 --> 01:38:30,878
[vatten bubblar]
1591
01:38:31,012 --> 01:38:33,346
[Maui skriker, grymtar]
1592
01:38:33,981 --> 01:38:35,183
[skratt]
1593
01:38:35,616 --> 01:38:37,985
[Heihei skriker]
1594
01:38:38,119 --> 01:38:40,320
[Maui grymtar, skrattar]
1595
01:38:40,855 --> 01:38:41,656
[Maui skrattar]
1596
01:38:41,789 --> 01:38:43,858
-Kyckling lever.
-[skrattar]
1597
01:38:46,127 --> 01:38:47,360
[Maui] tror jag.
1598
01:38:47,862 --> 01:38:48,796
Din krok.
1599
01:38:48,930 --> 01:38:50,397
Krok eller ingen krok,
1600
01:38:50,531 --> 01:38:51,899
Jag är fortfarande Maui.
1601
01:38:54,235 --> 01:38:55,870
[jorden mullrar]
1602
01:38:59,372 --> 01:39:01,008
Hej.
1603
01:39:01,142 --> 01:39:03,376
Te Fiti! [skratt]
1604
01:39:03,511 --> 01:39:05,046
Hur har du haft det? Det är jag, Maui.
1605
01:39:05,179 --> 01:39:08,983
Vi träffades tillbaka i...
Eh... Hmm... Mm-mmm.
1606
01:39:09,784 --> 01:39:11,786
Vad jag tycker
han försöker säga...
1607
01:39:11,919 --> 01:39:13,353
[Maui] Det jag gjorde var fel
1608
01:39:13,486 --> 01:39:16,389
och jag har helt klart mycket...
mycket grejer
1609
01:39:16,524 --> 01:39:19,327
att jag behöver träna
från mitt förflutna.
1610
01:39:19,894 --> 01:39:21,596
Problem, sådana saker.
1611
01:39:21,729 --> 01:39:23,531
Jag är bara en ödmjuk halvgud
försöker hitta hans...
1612
01:39:23,664 --> 01:39:25,833
[jorden mullrar]
1613
01:39:26,267 --> 01:39:27,668
Det är ingen ursäkt.
1614
01:39:30,437 --> 01:39:31,672
Jag är ledsen.
1615
01:39:33,808 --> 01:39:34,842
Verkligt.
1616
01:39:35,710 --> 01:39:37,778
[♪ dramatisk musik spelas]
1617
01:39:46,654 --> 01:39:48,356
[Maui flämtar, skrattar]
1618
01:39:48,488 --> 01:39:51,926
Varsågod.
Det vore oförskämt att vägra
en gåva från en gudinna.
1619
01:40:00,534 --> 01:40:02,469
[Maui skrattar]
1620
01:40:02,603 --> 01:40:04,105
Jag är tillbaka, älskling.
1621
01:40:04,238 --> 01:40:06,540
Chee Hoo Hoo Hoo...
1622
01:40:06,674 --> 01:40:09,243
Vem är jag?
1623
01:40:09,877 --> 01:40:12,847
Just nu är jag tacksam.
1624
01:40:14,481 --> 01:40:15,716
Tack.
1625
01:40:41,342 --> 01:40:42,977
Jag kommer att sakna dig, trumpinne.
1626
01:40:44,946 --> 01:40:46,647
Du vet, Motunui är så.
1627
01:40:48,783 --> 01:40:50,051
Du borde komma och hälsa på.
1628
01:40:51,451 --> 01:40:52,820
Jag skulle så gärna vilja.
1629
01:40:52,954 --> 01:40:55,623
Tja, vi skulle gärna göra det
har du. När som helst.
1630
01:40:55,756 --> 01:40:59,293
Plus, mitt folk skulle kunna använda
en mästerlig vägfinnare.
1631
01:40:59,860 --> 01:41:01,228
De har redan en.
1632
01:41:07,068 --> 01:41:08,669
[skratt]
1633
01:41:09,469 --> 01:41:10,638
[gnisslar]
1634
01:41:10,771 --> 01:41:12,139
[♪ inspirerande musikspel]
1635
01:41:23,317 --> 01:41:24,819
Tack.
1636
01:41:30,524 --> 01:41:31,892
Du är välkommen.
1637
01:41:38,165 --> 01:41:40,334
Vi ses där ute, Moana.
1638
01:41:40,468 --> 01:41:42,036
Vi ses där ute.
1639
01:41:44,739 --> 01:41:47,241
Chee Hoo!
1640
01:41:48,476 --> 01:41:50,044
[samtal]
1641
01:41:57,284 --> 01:41:58,519
[skratt]
1642
01:42:06,394 --> 01:42:08,629
[♪ triumferande musik spelas]
1643
01:42:18,305 --> 01:42:19,840
Tui.
1644
01:42:28,315 --> 01:42:29,617
Moana.
1645
01:42:32,386 --> 01:42:33,487
Moana.
1646
01:42:34,188 --> 01:42:36,991
[bybor pratar
upprymd]
1647
01:42:40,428 --> 01:42:41,729
Moana.
1648
01:42:42,596 --> 01:42:44,765
[bybor jublar]
1649
01:42:45,933 --> 01:42:47,768
[♪ inspirerande musik fortsätter]
1650
01:42:50,771 --> 01:42:52,773
Mamma! Pappa!
1651
01:42:55,276 --> 01:42:56,644
[Tui skrattar]
1652
01:42:58,746 --> 01:43:01,415
Jag kan ha gått
en bit förbi revet.
1653
01:43:01,550 --> 01:43:03,084
Jag är så stolt över dig.
1654
01:43:04,785 --> 01:43:07,188
-[skriker]
-[fliftar] Pua!
1655
01:43:10,091 --> 01:43:13,194
Okej, okej. Ja,
nästa gång kan du komma.
1656
01:43:13,961 --> 01:43:15,963
[♪ positiv polynesiska
musik som spelas]
1657
01:43:16,097 --> 01:43:17,131
[skrikar]
1658
01:43:30,144 --> 01:43:32,480
[Chief] Moana från Motunui,
1659
01:43:32,613 --> 01:43:35,049
du höjer
hela vår ö högre
1660
01:43:35,182 --> 01:43:37,451
och ta varenda en av
vårt folk
1661
01:43:37,586 --> 01:43:39,588
och förfäder längre bort.
1662
01:43:39,720 --> 01:43:45,025
[på samoanska] Sei e va'ai maia
manaia o le tatou olaga.
1663
01:43:45,159 --> 01:43:50,164
Sei e va'ai maia
manaia o le tatou olaga.
1664
01:43:50,297 --> 01:43:53,167
[♪ "Song of the Mountain"
spelar]
1665
01:44:11,553 --> 01:44:13,320
[låten fortsätter]
1666
01:44:35,577 --> 01:44:37,411
[samtal]
1667
01:44:43,017 --> 01:44:45,520
[♪ "We Know The Way" spelar]
1668
01:44:45,654 --> 01:44:50,291
[på engelska] ♪ Borta! Borta!
Vi sätter en kurs för att hitta ♪
1669
01:44:50,424 --> 01:44:55,062
♪ En helt ny ö
Överallt där vi strövar ♪
1670
01:44:55,196 --> 01:44:57,064
♪ Bort! Borta! ♪
1671
01:44:57,198 --> 01:44:59,767
♪ Vi behåller
Vår ö i vårt sinne ♪
1672
01:44:59,900 --> 01:45:05,039
♪ Och när det är dags att
Hitta hem, vi vet vägen ♪
1673
01:45:05,172 --> 01:45:06,675
♪ Bort! Borta! ♪
1674
01:45:06,807 --> 01:45:09,476
♪ Vi är upptäcktsresande
Läser varje tecken ♪
1675
01:45:09,611 --> 01:45:12,713
♪ Vi berättar historierna om
Våra äldre ♪
1676
01:45:12,846 --> 01:45:15,049
♪ I en oändlig kedja ♪
1677
01:45:15,182 --> 01:45:16,917
[på tahitiska] ♪ Aue! Åh! ♪
1678
01:45:17,051 --> 01:45:19,720
♪ Te fenua te malie ♪
1679
01:45:19,853 --> 01:45:21,956
♪ Nae ko hakilia ♪
1680
01:45:22,089 --> 01:45:28,262
[på engelska]
♪ Vi vet vägen ♪
1681
01:45:33,767 --> 01:45:36,036
[♪ "Längs vägen" spelar]
1682
01:45:36,170 --> 01:45:39,773
[Auli'i] ♪ Du är på väg
Du är på havet ♪
1683
01:45:39,907 --> 01:45:43,210
♪ Du flyger mot
En oupptäckt strand ♪
1684
01:45:43,344 --> 01:45:46,648
♪ Denna havsspray
Vinden i rörelse ♪
1685
01:45:46,780 --> 01:45:49,750
♪ Du vet att ingen är det
Har varit så här förut ♪
1686
01:45:49,883 --> 01:45:53,887
♪ Och iväg ♪
1687
01:45:54,021 --> 01:45:57,057
♪ Med ingenting annat än vinden
Och himlen för att vägleda dig ♪
1688
01:45:57,191 --> 01:46:00,894
♪ Vet du inte ♪
1689
01:46:01,028 --> 01:46:04,365
♪ Dina förfäder är med dig
Precis bredvid dig ♪
1690
01:46:04,498 --> 01:46:08,035
♪ Jag är precis bredvid dig
Jag är bredvid dig ♪
1691
01:46:08,168 --> 01:46:11,640
♪ Hitta din väg
Din horisont ♪
1692
01:46:11,772 --> 01:46:15,242
♪ Finn tröst
På havets yta ♪
1693
01:46:15,376 --> 01:46:18,713
♪ Tävla dagen
Hitta din ö ♪
1694
01:46:18,846 --> 01:46:21,549
♪ Du svarar på samtalet
Och du är fri ♪
1695
01:46:21,683 --> 01:46:25,754
♪ När du är vilse
I regnet ♪
1696
01:46:25,886 --> 01:46:29,189
♪ Tvvattnet är högt
Och alla himlar är grå ♪
1697
01:46:29,323 --> 01:46:32,661
♪ Hitta din styrka
Hitta den där rösten inuti ♪
1698
01:46:32,793 --> 01:46:37,131
♪ Påminn dig själv och
Hitta dig själv på vägen ♪
1699
01:46:37,264 --> 01:46:43,270
-♪ Längs vägen ♪
-[Catherine] ♪ Längs vägen ♪
1700
01:46:43,404 --> 01:46:45,072
[Auli'i] ♪ Längs vägen ♪
1701
01:46:45,205 --> 01:46:50,144
[båda] ♪ Längs vägen
Längs vägen ♪
1702
01:46:50,277 --> 01:46:51,579
[Catherine]
♪ Vi är ensamma ♪
1703
01:46:51,713 --> 01:46:53,648
[Auli'i] ♪ Vi är själva ♪
1704
01:46:53,782 --> 01:46:55,883
-♪ Vår destination ♪
-♪ Vår destination ♪
1705
01:46:56,016 --> 01:46:57,851
[Catherine] ♪ Verkar hopplöst
Men vi vet att vi måste försöka ♪
1706
01:46:57,985 --> 01:46:59,820
[Auli'i] ♪ Verkar hopplöst
Men vi vet... ♪
1707
01:46:59,953 --> 01:47:01,656
[båda] ♪ Vi är inte ensamma
Varje konstellation ♪
1708
01:47:01,790 --> 01:47:03,658
♪ Behåller sin position
I himlen ♪
1709
01:47:03,792 --> 01:47:08,062
♪ Och varje stjärna ♪
1710
01:47:08,195 --> 01:47:11,031
♪ Fortsätter att lysa i
Avstånd när vi behöver dem ♪
1711
01:47:11,165 --> 01:47:15,336
-[Catherine] ♪ Här är vi ♪
-[Auli'i] ♪ Här är vi ♪
1712
01:47:15,469 --> 01:47:17,104
[båda]
♪ Vi är äntligen på väg ♪
1713
01:47:17,237 --> 01:47:18,773
♪ Och det känns som frihet ♪
1714
01:47:18,906 --> 01:47:20,374
♪ Det känns som frihet ♪
1715
01:47:20,508 --> 01:47:23,812
♪ Hitta din väg
Din horisont ♪
1716
01:47:23,944 --> 01:47:27,515
♪ Finn tröst
På havets yta ♪
1717
01:47:27,649 --> 01:47:31,018
♪ Tävla dagen
Hitta din ö ♪
1718
01:47:31,151 --> 01:47:34,121
♪ Du svarar på samtalet
Och du är fri ♪
1719
01:47:34,254 --> 01:47:38,025
♪ När du är vilse
I regnet ♪
1720
01:47:38,158 --> 01:47:41,395
♪ Tvvattnet är högt
Och alla himlar är grå ♪
1721
01:47:41,529 --> 01:47:45,032
♪ Hitta din styrka
Hitta den där rösten inuti ♪
1722
01:47:45,165 --> 01:47:49,637
♪ Påminn dig själv och
Hitta dig själv på vägen ♪
1723
01:47:49,771 --> 01:47:55,577
-[Auli'i] ♪ Längs vägen ♪
-[Catherine] ♪ Längs vägen ♪
1724
01:47:55,710 --> 01:47:57,579
[Auli'i] ♪ Längs vägen ♪
1725
01:47:57,712 --> 01:47:59,581
-♪ Längs vägen ♪
-♪ Längs vägen ♪
1726
01:47:59,714 --> 01:48:02,983
-♪ Längs vägen ♪
-♪ Längs vägen ♪
1727
01:48:03,117 --> 01:48:06,855
[Dwayne] ♪ Chee Hoo! ♪
1728
01:48:06,987 --> 01:48:08,590
♪ Moana ♪
1729
01:48:09,390 --> 01:48:10,792
[skratt]
1730
01:48:10,924 --> 01:48:12,694
♪ Hur många steg
Till bergstoppen? ♪
1731
01:48:12,827 --> 01:48:14,696
♪ Hur gör du
Kom till toppen? ♪
1732
01:48:14,829 --> 01:48:16,531
♪ Ingen titta ner
För det är så du tappar ♪
1733
01:48:16,664 --> 01:48:18,298
♪ Du andra gissning
Och du rasar ♪
1734
01:48:18,432 --> 01:48:20,234
♪ Men från det
Du lär dig att gå upp ♪
1735
01:48:20,367 --> 01:48:21,836
♪ Damma av dig själv
Du lever fortfarande ♪
1736
01:48:21,969 --> 01:48:23,705
♪ En fot
Framför den andra, Moana ♪
1737
01:48:23,838 --> 01:48:26,039
♪ Du vill stanna på det
Tills du kommer ♪
1738
01:48:26,173 --> 01:48:28,041
[Dwayne, Auli'i]
♪ Dina ben är trötta
Dina lungor är ömma ♪
1739
01:48:28,175 --> 01:48:30,310
♪ Du är långt borta
Vad du hungrar efter ♪
1740
01:48:30,444 --> 01:48:32,379
♪ Du faller tillbaka
Du kommer att snubbla fram
Och utöver det ♪
1741
01:48:32,514 --> 01:48:34,616
♪ Du springer mot
Något nytt ♪
1742
01:48:34,749 --> 01:48:36,083
♪ Vissa nätter bråkar du
Blixten och åskan ♪
1743
01:48:36,216 --> 01:48:37,852
♪ Och undrar vad jag ska göra ♪
1744
01:48:37,985 --> 01:48:39,621
♪ Men kom ihåg resande
Vem kom före dig ♪
1745
01:48:39,754 --> 01:48:41,589
♪ De kämpade
Och tog sig igenom ♪
1746
01:48:41,723 --> 01:48:43,323
♪ Och människorna som följer
Spåren du banar ♪
1747
01:48:43,457 --> 01:48:45,426
♪ Kommer dit
På grund av dig ♪
1748
01:48:45,560 --> 01:48:47,261
-[Auli'i] ♪ Hej, hej ♪
-[Dwayne] ♪ Hej ♪
1749
01:48:47,394 --> 01:48:48,897
[Auli'i]
♪ Jag är med dig på vägen ♪
1750
01:48:49,029 --> 01:48:52,299
♪ När du är ensam
Längs vägen ♪
1751
01:48:52,433 --> 01:48:54,201
[Dwayne, Auli'i]
♪ Jag kommer att vägleda dig ♪
1752
01:48:54,334 --> 01:48:55,703
♪ Längs vägen ♪
1753
01:48:55,837 --> 01:48:59,373
♪ Precis bredvid
Rösten inom dig ♪
1754
01:48:59,507 --> 01:49:01,543
[Auli'i, Catherine]
♪ Hitta din väg ♪
1755
01:49:01,676 --> 01:49:03,243
♪ Din horisont ♪
1756
01:49:03,377 --> 01:49:06,514
♪ Finn tröst
På havets yta ♪
1757
01:49:06,648 --> 01:49:10,017
♪ Tävla dagen
Hitta din ö ♪
1758
01:49:10,150 --> 01:49:12,921
♪ Du svarar på samtalet
Och du är fri ♪
1759
01:49:13,053 --> 01:49:17,057
♪ När du är vilse
I regnet ♪
1760
01:49:17,191 --> 01:49:20,728
♪ Tvvattnet är högt
Och alla himlar är grå ♪
1761
01:49:20,862 --> 01:49:22,362
♪ Finn din styrka ♪
1762
01:49:22,496 --> 01:49:24,431
♪ Hitta den där rösten inuti ♪
1763
01:49:24,566 --> 01:49:28,435
♪ Påminn dig själv och
Hitta dig själv på vägen ♪
1764
01:49:28,570 --> 01:49:34,609
-[Auli'i] ♪ Längs vägen ♪
-[Catherine] ♪ Längs vägen ♪
1765
01:49:34,742 --> 01:49:36,611
[Auli'i] ♪ Längs vägen ♪
1766
01:49:36,744 --> 01:49:38,613
-♪ Längs vägen ♪
-♪ Längs vägen ♪
1767
01:49:38,746 --> 01:49:42,082
-♪ Längs vägen ♪
-♪ Längs vägen ♪
1768
01:49:42,216 --> 01:49:45,753
[Dwayne] ♪ Chee Hoo! ♪
1769
01:49:47,354 --> 01:49:50,123
[♪ rytmisk
polynesisk musik som spelas]
1770
01:52:12,967 --> 01:52:14,401
[musiken slutar]
1771
01:52:14,535 --> 01:52:17,304
[♪ mild
polynesisk musik som spelas]